1 00:00:01,380 --> 00:00:03,380 Die man heeft mijn zus vermoord, Edelachtbare! 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,260 Die man is schuldig, hij is een moordenaar. 3 00:00:05,300 --> 00:00:08,620 - Ik wil McCloud niet sturen. - Maar hij spreekt wel Spaans. 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,220 Dat kon ik ze niet aandoen. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,340 Verpest ons geheel goed nabuurschapsbeleid. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,060 Ann: Hij is degene die je wilt, niet ik. 7 00:00:14,100 --> 00:00:16,980 Niet volgens mijn orders. Laten we gaan. 8 00:00:17,020 --> 00:00:18,300 McCloud: Hij probeerde het schiet mij neer! 9 00:00:18,340 --> 00:00:19,900 Ik heb het met heel mijn hart geprobeerd 10 00:00:19,940 --> 00:00:23,420 niet om uw korte verblijf te maken een internationaal incident. 11 00:00:25,420 --> 00:00:28,180 Kan hij het verpesten? Hoe kan hij het ooit verpesten? 12 00:00:28,220 --> 00:00:29,780 Nou, hij deed het, alles! 13 00:00:31,220 --> 00:00:34,300 [thema muziek] 14 00:01:04,220 --> 00:01:07,340 [muziek gaat door] 15 00:01:29,620 --> 00:01:32,540 [instrumentale muziek] 16 00:01:35,380 --> 00:01:38,180 Man: Allemaal opstaan! Alle personen eerder zaken hebben gedaan 17 00:01:38,220 --> 00:01:41,780 deze rechtbank, crimineel deel P-14, kom dichterbij. 18 00:01:41,820 --> 00:01:44,940 De eervolle rechter John Edmond McMahon is voorzitter. 19 00:01:44,980 --> 00:01:46,420 Ga alsjeblieft zitten. 20 00:01:47,660 --> 00:01:50,620 [instrumentale muziek] 21 00:01:56,100 --> 00:01:58,220 Dames en heren van de jury, 22 00:01:58,260 --> 00:02:00,900 bent u tot een oordeel gekomen? 23 00:02:00,940 --> 00:02:02,780 Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 24 00:02:02,820 --> 00:02:04,980 Wij vinden de verdachte niet schuldig. 25 00:02:05,020 --> 00:02:06,580 [mompelen] 26 00:02:06,620 --> 00:02:08,260 Niet schuldig? 27 00:02:09,060 --> 00:02:10,060 Niet schuldig? 28 00:02:10,100 --> 00:02:12,580 [bonzen] 29 00:02:12,620 --> 00:02:14,620 Die man is schuldig. 30 00:02:14,660 --> 00:02:16,900 Die man heeft mijn zus vermoord, Edelachtbare! 31 00:02:16,940 --> 00:02:19,020 Die man is schuldig, hij is een moordenaar. 32 00:02:19,060 --> 00:02:20,580 Ik vermoord je Greer, dus help mij God. 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,580 - Ik vermoord je. Jij moordenaar. - Volgorde! 34 00:02:22,620 --> 00:02:25,780 Anna: Ik kom je halen! Ik vermoord je Greer, help mij God. 35 00:02:25,820 --> 00:02:27,780 Ik vermoord je. 36 00:02:27,820 --> 00:02:30,780 [instrumentale muziek] 37 00:02:47,220 --> 00:02:49,780 Ann, waarom leg je het niet opzij voor nu? 38 00:02:51,780 --> 00:02:54,100 Kan ik je iets bezorgen? 39 00:03:01,340 --> 00:03:04,180 Zou je mij leuk vinden om een tijdje bij je te blijven? 40 00:03:06,580 --> 00:03:09,140 Nee. Nee bedankt, Tom. 41 00:03:11,140 --> 00:03:13,220 Ik denk dat ik beter alleen kan zijn. 42 00:03:14,420 --> 00:03:16,620 Als ik iets kan doen, 43 00:03:16,660 --> 00:03:18,820 als je iets wilt... 44 00:03:18,860 --> 00:03:21,100 maar roepen. Oké? 45 00:03:44,620 --> 00:03:47,580 [instrumentale muziek] 46 00:04:17,020 --> 00:04:20,100 [muziek gaat door] 47 00:04:27,980 --> 00:04:30,060 [onduidelijk gebabbel] 48 00:04:39,220 --> 00:04:40,900 Welkom bij de viering. 49 00:04:40,940 --> 00:04:42,340 Is... is... is Fredrick Greer hier? 50 00:04:42,380 --> 00:04:44,460 Boven in de studeerkamer. 51 00:04:50,140 --> 00:04:51,940 [instrumentale muziek] 52 00:04:51,980 --> 00:04:54,420 Dat is Ann Lassiter, wat doet ze hier? 53 00:04:59,260 --> 00:05:02,540 - Wil je iets drinken? - Nee, dank u, meneer Greer. 54 00:05:02,580 --> 00:05:05,540 Houd er niet van om de randen dof te maken geen als ik aan het werk ben. 55 00:05:05,580 --> 00:05:08,180 Greer: Ik dacht dat jouw specialiteit was was moord. 56 00:05:08,220 --> 00:05:09,980 Wanneer ben je naar binnen gegaan voor chantage? 57 00:05:10,020 --> 00:05:12,380 Monoghan: Net daarna wat is mij verschuldigd. 58 00:05:12,420 --> 00:05:15,740 Je hebt een hoop meer geërfd dan Je vertelde het me van je vrouw. 59 00:05:15,780 --> 00:05:17,180 [Greer grinnikt] 60 00:05:17,220 --> 00:05:18,660 Greer: Monoghaan, je kunt je net zo goed omdraaien 61 00:05:18,700 --> 00:05:20,380 en ga terug naar Mexico-Stad. 62 00:05:20,420 --> 00:05:24,860 Weet u, meneer Greer, je hebt geen respect. 63 00:05:24,900 --> 00:05:28,820 Een man doet werk voor je, je moet doen wat juist is. 64 00:05:30,420 --> 00:05:31,780 Ga hier weg. 65 00:05:31,820 --> 00:05:35,300 Ik vraag me af wat er nodig is om te wissen die grijns van je gezicht? 66 00:05:35,340 --> 00:05:38,580 Greer: Ik dacht dat je een professional was. Ik dacht dat je voor geld vermoordde. 67 00:05:38,620 --> 00:05:43,540 Laten we dit eens overwegen een buschauffeursvakantie, meneer Greer. 68 00:05:43,580 --> 00:05:45,180 Collega doet dat graag soms 69 00:05:45,220 --> 00:05:47,340 als hij van zijn werk houdt. 70 00:05:47,380 --> 00:05:49,220 [pistool knalt] 71 00:05:49,260 --> 00:05:52,380 [intense muziek] 72 00:05:58,940 --> 00:06:00,660 - Het is Ann Lassiter! - Ze heeft Fred neergeschoten. 73 00:06:00,700 --> 00:06:05,020 - Ze zei dat ze hem zou vermoorden. - Wees voorzichtig. Wees voorzichtig. 74 00:06:19,180 --> 00:06:21,220 [sirenes loeien] 75 00:06:40,460 --> 00:06:42,660 Wat hebben we hier, Broadhurst? 76 00:06:42,700 --> 00:06:44,980 Freddie Greer, de man die vandaag werd vrijgesproken. 77 00:06:45,020 --> 00:06:49,180 - Eén kogel in de borst. - Zijn er aanwijzingen? 78 00:06:49,220 --> 00:06:50,620 Denk niet dat we dat gaan doen Ik heb er één nodig, chef. 79 00:06:50,660 --> 00:06:53,340 In ieder geval niet meer dan degene die we hebben gekregen. 80 00:06:53,380 --> 00:06:55,060 Elke gast in het huis, alle 36 81 00:06:55,100 --> 00:06:56,540 zag Ann Lassiter staan over het lichaam 82 00:06:56,580 --> 00:06:58,980 met het pistool in haar hand vlak nadat het schot was gelost. 83 00:06:59,020 --> 00:07:00,260 Zij is de schoonzus van de man 84 00:07:00,300 --> 00:07:01,540 degene die hem bedreigde in de rechtbank. 85 00:07:01,580 --> 00:07:03,500 - Waar is ze? - Ze rende weg. 86 00:07:03,540 --> 00:07:06,300 - Niemand probeerde haar tegen te houden. - Praktisch open en dicht. 87 00:07:06,340 --> 00:07:09,540 - Hoe zit het met het moordwapen? - Nou, ze heeft het meegenomen. 88 00:07:09,580 --> 00:07:12,980 Wel, zorg voor een opsporingsbevel, haar appartement bedekken. 89 00:07:13,020 --> 00:07:16,100 [instrumentale muziek] 90 00:07:23,420 --> 00:07:25,780 Uw vlucht gaat nu aan boord, Mevrouw Lassiter, bij poort 12. 91 00:07:25,820 --> 00:07:27,180 Eh, heb ik tijd? opfrissen? 92 00:07:27,220 --> 00:07:29,620 Ja. Fijne reis. 93 00:07:30,900 --> 00:07:32,500 Vrouw op PA: Passagier, Dr. Milton. 94 00:07:32,540 --> 00:07:36,140 Neem dan contact op met de Atlantische Oceaan Airways-ticketbalie. 95 00:07:36,180 --> 00:07:37,620 Passagier, Dr. Milton. 96 00:07:37,660 --> 00:07:41,300 Neem dan contact op met de Atlantische Oceaan Airways-ticketbalie. 97 00:07:46,580 --> 00:07:49,500 [instrumentale muziek] 98 00:07:57,260 --> 00:07:59,140 Je hebt haar vanavond niet gezien, hè? 99 00:07:59,180 --> 00:08:01,340 Nee, zoals ik al zei, Ik heb geen dienst gehad. 100 00:08:01,380 --> 00:08:03,060 Ik heb televisie gekeken. 101 00:08:03,100 --> 00:08:05,180 Ik zal de slaapkamer controleren. 102 00:08:07,460 --> 00:08:09,980 Zit ze in de problemen? 103 00:08:10,020 --> 00:08:12,060 Nee, ik wil alleen met haar praten. 104 00:08:12,100 --> 00:08:14,060 Weet je of ze blijft? ergens anders dan hier? 105 00:08:14,100 --> 00:08:15,860 Hoe zou ik dat nu kunnen weten? 106 00:08:15,900 --> 00:08:17,700 Eventuele vrienden of familieleden weet je van? 107 00:08:17,740 --> 00:08:19,460 Niet echt, nee. 108 00:08:19,500 --> 00:08:22,580 We proberen zo compleet mogelijk te zijn een beschrijving van haar als we kunnen. 109 00:08:22,620 --> 00:08:24,980 Alles wat u ons kunt vertellen zou helpen. 110 00:08:25,020 --> 00:08:27,260 Nou, ze is erg mooi. 111 00:08:29,780 --> 00:08:31,780 Is zij dit? 112 00:08:31,820 --> 00:08:35,340 Nee, mevrouw Lassiter is blond. 113 00:08:35,380 --> 00:08:37,540 Dat is haar arme, dode zus. 114 00:08:37,580 --> 00:08:39,500 [instrumentale muziek] 115 00:08:43,260 --> 00:08:45,380 [onduidelijk PA-gebabbel] 116 00:09:02,660 --> 00:09:04,620 [vliegtuig dreunt] 117 00:09:23,020 --> 00:09:25,300 - Nog steeds geen spoor van haar? - Nog niet. 118 00:09:25,340 --> 00:09:26,540 Ik kan het niet echt zeggen of ze terugging 119 00:09:26,580 --> 00:09:28,380 als laatste naar haar appartement nacht of niet. 120 00:09:28,420 --> 00:09:31,660 Het zou een stuk bagage kunnen zijn en er ontbreken wat kleren, 121 00:09:31,700 --> 00:09:34,140 maar dat is slechts een vermoeden, alles lijkt intact te zijn. 122 00:09:34,180 --> 00:09:35,980 Nou, hebben we een exacte beschrijving van haar? 123 00:09:36,020 --> 00:09:37,660 Nee, ik heb geen foto's gevonden. 124 00:09:37,700 --> 00:09:41,220 Maar uit haar papieren en... de buren en anderen... 125 00:09:43,180 --> 00:09:45,700 ontdekte dat ze, eh, dertig, 126 00:09:45,740 --> 00:09:47,740 blond, mooi, 127 00:09:47,780 --> 00:09:50,740 vijf voet zeven, ongeveer 125 pond, 128 00:09:50,780 --> 00:09:52,500 allemaal op de juiste plaatsen. 129 00:09:52,540 --> 00:09:54,380 Lijkt op haar zus. Altijd netjes gekleed. 130 00:09:54,420 --> 00:09:56,700 Kleding van Bergdorf's en die van Bonwit. 131 00:09:56,740 --> 00:09:59,060 Ze draagt ​​Levoisier-parfum. 132 00:09:59,100 --> 00:10:01,980 Zij gebruikt middelrood lippenstift genaamd Patriciër, 133 00:10:02,020 --> 00:10:03,740 uitgebracht door Cosmetico. 134 00:10:03,780 --> 00:10:06,220 Ze is gescheiden. Lassiter is haar getrouwde naam. 135 00:10:06,260 --> 00:10:07,780 Haar meisjesnaam was Evans. 136 00:10:07,820 --> 00:10:09,740 Ze heeft veel geld op de bank. Een rijke dame. 137 00:10:09,780 --> 00:10:12,460 Chief, we hebben net een rapport gekregen die Ann Lassiter 138 00:10:12,500 --> 00:10:16,380 links op Aztec Airlines, vlucht 903 voor Mexico-Stad! 139 00:10:16,420 --> 00:10:19,180 - Wat? Wanneer? - Drie uur. 140 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 Blijkbaar was er sprake van een storing op het gebied van communicatie 141 00:10:20,860 --> 00:10:22,980 met een aantal luchtvaartmaatschappijen. Ze hebben zojuist het Bulletin ontvangen. 142 00:10:23,020 --> 00:10:24,460 Nou, dat is gewoon geweldig! 143 00:10:24,500 --> 00:10:28,460 Ik heb een opsporingsbevel voor haar en ze gaat nog steeds de stad uit! 144 00:10:28,500 --> 00:10:30,340 Oké, hoe laat komt dat vliegtuig? 145 00:10:30,380 --> 00:10:31,660 Twee uur. 146 00:10:31,700 --> 00:10:33,980 Simms, bel Mexico-Stad meteen politie, 147 00:10:34,020 --> 00:10:36,420 laat ze Ann Lassiter vasthouden, daar aankomen 148 00:10:36,460 --> 00:10:40,940 op Aztec Airlines-vlucht 903. 149 00:10:40,980 --> 00:10:42,500 Oké, nu moeten we het vinden iemand 150 00:10:42,540 --> 00:10:43,900 om daar naar beneden te gaan en breng haar terug. 151 00:10:43,940 --> 00:10:45,340 Hoe zit het met Rodriquez? 152 00:10:45,380 --> 00:10:47,300 Hij is nog steeds in Puerto Rico over de drugszaak. 153 00:10:47,340 --> 00:10:49,580 Nou, hoe zit het met die kerel in de 19e, hoe heet hij? 154 00:10:49,620 --> 00:10:51,780 - Fernandez! - Hij is weg met griep. 155 00:10:51,820 --> 00:10:54,700 Nou, hebben we niemand? hier in de buurt die Spaans spreekt? 156 00:10:56,700 --> 00:10:58,380 - McCloud. - McCloud. 157 00:10:58,420 --> 00:11:01,940 McCloud. Ik wil McCloud niet sturen. 158 00:11:01,980 --> 00:11:03,700 Maar hij spreekt wel Spaans. 159 00:11:03,740 --> 00:11:06,980 Hij zou de Mexicanen gek maken. Dat kon ik ze niet aandoen. 160 00:11:07,020 --> 00:11:08,420 Verpest ons geheel goed nabuurschapsbeleid. 161 00:11:08,460 --> 00:11:10,140 Ja, maar bekijk het eens zo: chef. 162 00:11:10,180 --> 00:11:12,060 Het is een manier om hem te pakken te krijgen even uit je haar 163 00:11:12,100 --> 00:11:14,180 minstens een dag of twee. Het is net Kerstmis. 164 00:11:14,220 --> 00:11:16,620 Krijgt hem zelfs het land uit. 165 00:11:16,660 --> 00:11:19,020 Het zal leuk zijn als ze hem daar houden. 166 00:11:20,220 --> 00:11:24,180 Maar zoals je zegt, hij is vervangbaar. 167 00:11:24,220 --> 00:11:25,820 En hoe kon hij het verpesten? 168 00:11:25,860 --> 00:11:27,420 Hoe zou hij het kunnen verpesten? 169 00:11:27,460 --> 00:11:29,700 Hij stapt in het vliegtuig en neemt op het meisje, hij brengt haar terug. 170 00:11:29,740 --> 00:11:31,740 In de tussentijd, de rest kunnen we allemaal gebruiken. 171 00:11:31,780 --> 00:11:35,220 Ja, maar hoe zit het met degene die hij is? vorig jaar verloren in Colorado? 172 00:11:35,260 --> 00:11:37,380 - Weet je dat nog? - Ja, maar dat was een man. 173 00:11:37,420 --> 00:11:41,220 Dit is een meisje. Een vrouw hij kon onmogelijk verliezen. 174 00:11:41,260 --> 00:11:44,220 Oké, je hebt mij overtuigd. Haal hem hier binnen. 175 00:11:45,820 --> 00:11:47,380 McCloud! 176 00:11:47,420 --> 00:11:50,740 Grover, jij coördineert met de Mexicaanse autoriteiten 177 00:11:50,780 --> 00:11:52,820 zodat McCloud in en uit kan stappen. 178 00:11:52,860 --> 00:11:54,380 - Ja. - McCloud. 179 00:11:54,420 --> 00:11:55,940 Ik stuur je naar beneden naar Mexico-Stad 180 00:11:55,980 --> 00:11:57,460 om Ann Lassiter op te halen, 181 00:11:57,500 --> 00:11:59,620 breng haar terug op verdenking van moord. 182 00:11:59,660 --> 00:12:02,260 De Mexicaanse autoriteiten zal haar voor je vasthouden. 183 00:12:02,300 --> 00:12:05,100 Nu deze opdracht is heel eenvoudig. 184 00:12:05,140 --> 00:12:07,940 Omlaag en terug. Denk je dat je dat aankan? 185 00:12:07,980 --> 00:12:11,060 - Doe mijn best. - Goed. 186 00:12:11,100 --> 00:12:12,420 Grover zal je pakken op het volgende vliegtuig 187 00:12:12,460 --> 00:12:13,900 en vul de details in. 188 00:12:13,940 --> 00:12:16,380 - Ja, meneer. - Rechts. 189 00:12:17,740 --> 00:12:19,180 Oh, McCloud. 190 00:12:19,220 --> 00:12:23,820 Je doet hablarthe espanol, nietwaar? 191 00:12:23,860 --> 00:12:26,820 [spreken in vreemde taal] 192 00:12:31,580 --> 00:12:34,140 Oké, oké, ga aan de slag, La cucaracha. 193 00:12:34,180 --> 00:12:35,860 Hasta la vista. 194 00:12:35,900 --> 00:12:38,020 [instrumentale muziek] 195 00:12:38,060 --> 00:12:40,100 Nou, ik hoop dat ze hem begrijpen beter dan ik, 196 00:12:40,140 --> 00:12:41,780 in het Spaans of Engels. 197 00:12:41,820 --> 00:12:45,180 Maar zoals je zegt, Broadhurst, 198 00:12:45,220 --> 00:12:47,460 de rest kunnen we allemaal gebruiken. 199 00:12:49,100 --> 00:12:51,020 [zucht] 200 00:12:55,620 --> 00:12:57,540 [vliegtuig dreunt] 201 00:13:06,100 --> 00:13:09,380 Uw toeristenkaart, alstublieft. 202 00:13:09,420 --> 00:13:12,900 Heeft u een bewijs van Amerikaans? staatsburgerschap, mevrouw Greer? 203 00:13:12,940 --> 00:13:15,060 Teken hier, alstublieft. 204 00:13:15,100 --> 00:13:16,980 Hoe lang blijf je in Mexico? 205 00:13:17,020 --> 00:13:19,100 O, ik weet het niet, een paar weken. 206 00:13:20,460 --> 00:13:22,580 - Bedankt, geniet van uw bezoek. - Bedankt. 207 00:13:23,420 --> 00:13:25,060 Volgende. 208 00:13:26,340 --> 00:13:28,260 - Bent u een Amerikaan, senorita? - Ja. 209 00:13:28,300 --> 00:13:29,980 Welkom in Mexico-Stad, Ik heet je welkom 210 00:13:30,020 --> 00:13:31,580 in de naam van mijn, uh, al mijn landgenoten. 211 00:13:31,620 --> 00:13:33,620 Mexico-Stad is Parijs van de westerse wereld. 212 00:13:33,660 --> 00:13:35,860 Ren niet zo snel, onthoud de hoogte. 213 00:13:35,900 --> 00:13:37,500 Mijn naam is Lopez. 214 00:13:37,540 --> 00:13:39,900 Je zult me waarschijnlijk Lopes noemen, maar dat is oké. 215 00:13:39,940 --> 00:13:43,220 Ik ken Mexico-Stad van binnen en daarbuiten, zoals mijn eigen huis. 216 00:13:43,260 --> 00:13:45,260 Als je ooit een gids nodig hebt, vraag maar naar Lopez. 217 00:13:45,300 --> 00:13:46,580 Iedereen kent mij. Ah! 218 00:13:46,620 --> 00:13:48,820 En ik kan afspraken maken van allerlei aard. 219 00:13:48,860 --> 00:13:51,780 Ik heb ook een taxi, deze kant op alstublieft. 220 00:13:51,820 --> 00:13:54,780 [instrumentale muziek] 221 00:14:25,020 --> 00:14:26,620 Mijn neef... 222 00:14:29,540 --> 00:14:31,020 Waar is je zus? 223 00:14:33,780 --> 00:14:36,700 [instrumentale muziek] 224 00:15:08,220 --> 00:15:10,340 [banden gieren] 225 00:15:18,580 --> 00:15:20,380 De Lassiter-vrouw kwam niet door. 226 00:15:20,420 --> 00:15:22,580 Nou, ze kon het goed vinden in New York Stad, het is een non-stop, 227 00:15:22,620 --> 00:15:23,860 ze kon niet zomaar wegvliegen. 228 00:15:23,900 --> 00:15:25,820 Nou ja, hoe ze het ook deed. 229 00:15:25,860 --> 00:15:27,660 Ann Lassiter was niet aan boord. 230 00:15:27,700 --> 00:15:30,100 Kunt u mij die lijst laten zien, Inspecteur, eh... 231 00:15:30,140 --> 00:15:32,980 - De Palma, maarschalk. - Bedankt. Bedankt. 232 00:15:33,020 --> 00:15:34,580 Misschien hebben ze een fout gemaakt in New York. 233 00:15:34,620 --> 00:15:37,140 Nou, dat zou ik serieus doen vraag... 234 00:15:39,020 --> 00:15:42,060 Oh, ik denk dat ik zie wat er is gebeurd. 235 00:15:42,100 --> 00:15:45,380 Dit is hier, hier, waarschijnlijk. Kay Evans Greer. 236 00:15:45,420 --> 00:15:47,540 Alleen een dode vrouw komt niet uit een vliegtuig. 237 00:15:47,580 --> 00:15:48,620 Dood? 238 00:15:48,660 --> 00:15:51,140 Ja, ze kon het goed vinden in New York als zijzelf 239 00:15:51,180 --> 00:15:54,020 en stapte toen uit in Mexico-Stad als haar overleden zus. 240 00:15:57,020 --> 00:15:58,180 Clifford: Haar zus? 241 00:15:58,220 --> 00:15:59,380 Zei je dat ze er doorheen ging? 242 00:15:59,420 --> 00:16:01,540 vermomd als haar overleden zus? 243 00:16:05,260 --> 00:16:08,380 Nou ja, blijkbaar zo gebeurde het. 244 00:16:08,420 --> 00:16:12,100 Het spijt ons uiteraard zeer voor de vergissing, chef Clifford. 245 00:16:12,140 --> 00:16:14,180 Maar we werden niet op de hoogte gebracht om op haar te letten 246 00:16:14,220 --> 00:16:16,820 onder een andere naam. 247 00:16:16,860 --> 00:16:20,580 En zij ongetwijfeld een of andere vermomming gebruikte. 248 00:16:20,620 --> 00:16:22,140 Natuurlijk! Natuurlijk! 249 00:16:22,180 --> 00:16:25,100 Natuurlijk zijn wij daartoe bereid om met u samen te werken 250 00:16:25,140 --> 00:16:27,180 op alle mogelijke manieren. 251 00:16:27,220 --> 00:16:30,180 We hebben een waarschuwing geplaatst in heel Mexico-Stad. 252 00:16:30,220 --> 00:16:32,180 Een foto zou zijn van grote hulp. 253 00:16:32,220 --> 00:16:34,780 Nou, tot nu toe hebben we dat nog niet gedaan heb er een kunnen vinden. 254 00:16:34,820 --> 00:16:36,260 Maar ik waardeer je samenwerking, 255 00:16:36,300 --> 00:16:37,540 heel erg bedankt. 256 00:16:37,580 --> 00:16:39,180 Nou, zou je dat willen? laat mij praten met, uh, 257 00:16:39,220 --> 00:16:41,140 Marshall McCloud, alstublieft? 258 00:16:41,180 --> 00:16:44,380 - Ik zal hem moeten halen. - Waarom, wat is hij aan het doen? 259 00:16:47,260 --> 00:16:49,140 - Is er iets mis, chef? - Fout! 260 00:16:49,180 --> 00:16:50,340 Wat kan er mis zijn? 261 00:16:50,380 --> 00:16:51,700 Het meisje gleed uit via het net, 262 00:16:51,740 --> 00:16:53,780 nu hebben we McCloud in zijn eentje in Mexico 263 00:16:53,820 --> 00:16:56,220 voor haar vissen. 264 00:16:56,260 --> 00:16:58,020 - Ja, zie je het ding... - Marshall. 265 00:16:58,060 --> 00:16:59,940 Ja. 266 00:16:59,980 --> 00:17:02,900 Het zal je niet helpen neem het heft in eigen handen 267 00:17:02,940 --> 00:17:04,860 of om jezelf erbij te betrekken met onze ambtenaren 268 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 op een persoonlijke mannenjacht. 269 00:17:05,940 --> 00:17:07,420 Nee, nee, ik zou er niet aan denken. 270 00:17:07,460 --> 00:17:09,540 Ik ben blij dat we het begrijpen elkaar. 271 00:17:09,580 --> 00:17:11,380 Nu wil je chef praten aan jou. 272 00:17:11,420 --> 00:17:12,660 Chef? 273 00:17:14,460 --> 00:17:17,220 - Ja, chef. - Wat was je aan het doen? 274 00:17:17,260 --> 00:17:18,700 - Doen? - Luister, McCloud. 275 00:17:18,740 --> 00:17:21,100 Ik wil dat je meewerkt met de Mexicaanse functionarissen 276 00:17:21,140 --> 00:17:22,500 in alle opzichten. 277 00:17:22,540 --> 00:17:24,180 Onthoud: jij bent de vertegenwoordiger 278 00:17:24,220 --> 00:17:26,260 van de stad New York Politiebureau daar. 279 00:17:26,300 --> 00:17:27,620 Ja, nou, ik ben het niet van plan bij het brengen 280 00:17:27,660 --> 00:17:30,180 elke vorm van diskrediet voor de afdeling hoe dan ook. 281 00:17:30,220 --> 00:17:32,700 Ik weet dat je het niet van plan bent, maar doe het toch niet. 282 00:17:32,740 --> 00:17:34,420 Aankomst! 283 00:17:35,620 --> 00:17:37,340 Dat zou een puistje moeten veroorzaken op zijn neus. 284 00:17:37,380 --> 00:17:39,180 Hij denkt dat ik het niet weet enig Spaans. 285 00:17:39,220 --> 00:17:42,340 [instrumentale muziek] 286 00:18:06,540 --> 00:18:09,740 De Palma: En onthoud, maarschalk, niets in je eentje. 287 00:18:09,780 --> 00:18:11,980 Ontspan gewoon en geniet van Mexico-Stad. 288 00:18:12,020 --> 00:18:13,740 Nou, ik zal het in gedachten houden, inspecteur. 289 00:18:13,780 --> 00:18:15,220 Bedankt. 290 00:18:18,140 --> 00:18:21,220 [instrumentale muziek] 291 00:18:46,860 --> 00:18:48,900 [spreken in vreemde taal] 292 00:18:48,940 --> 00:18:50,820 Ik ben Helen Adams, in kamer 212. 293 00:18:50,860 --> 00:18:52,140 Ik hoopte dat je mij zou kunnen helpen. 294 00:18:52,180 --> 00:18:53,660 Dat zou ik graag doen, mevrouw Adams. 295 00:18:53,700 --> 00:18:54,860 Een vriendin van mij en haar man 296 00:18:54,900 --> 00:18:56,420 verbleef hier ongeveer tien maanden geleden. 297 00:18:56,460 --> 00:18:58,180 Ze deden zaken met een man genaamd Monoghan, 298 00:18:58,220 --> 00:19:00,780 een Amerikaan, wie ik probeer te vinden. 299 00:19:00,820 --> 00:19:02,660 Hij verbleef ook in het hotel. 300 00:19:02,700 --> 00:19:05,860 Eh, zou je dat hebben gedaan enige informatie over hem? 301 00:19:05,900 --> 00:19:07,820 Nou ja, een ogenblikje. 302 00:19:19,660 --> 00:19:22,660 - Tien maanden geleden, zegt u? - In maart. 303 00:19:22,700 --> 00:19:27,140 Er was geen Monoghan geregistreerd hier in maart. 304 00:19:27,180 --> 00:19:28,980 Mogelijk heeft hij ze hier bezocht. 305 00:19:29,020 --> 00:19:31,380 Hij was lang, hij heeft een zuidwestelijk accent, 306 00:19:31,420 --> 00:19:32,580 bruin haar... 307 00:19:32,620 --> 00:19:34,260 Weet je nog is er überhaupt iemand zo? 308 00:19:38,780 --> 00:19:41,260 De man van mijn vriend misschien wel belde hem vanaf hier. 309 00:19:41,300 --> 00:19:44,340 Heeft u telefoongegevens? dat ik kon zien? 310 00:19:44,380 --> 00:19:47,260 O, mevrouw Adams, dat zou zeer onregelmatig zijn. 311 00:19:47,300 --> 00:19:49,780 Oh, ik... ik verzeker je, Ik zou je je tijd vergoeden. 312 00:19:49,820 --> 00:19:52,060 Nee, nee, nee, mevrouw Adams. 313 00:19:52,100 --> 00:19:54,060 Wij doen zoiets als een service. 314 00:19:54,100 --> 00:19:56,580 Een hoffelijkheid van het huis. 315 00:19:56,620 --> 00:20:00,380 Het zal echter duren enige tijd om de records te vinden. 316 00:20:00,420 --> 00:20:03,020 Misschien uren. En dan zou ik dat doen een kopie moeten maken. 317 00:20:03,060 --> 00:20:04,780 - Ik zal je betalen zoals ik zei... - Nee, nee, nee, nee. 318 00:20:04,820 --> 00:20:06,300 Het is volkomen onnodig. 319 00:20:06,340 --> 00:20:10,500 Het beleid van het hotel is altijd service met een glimlach. 320 00:20:10,540 --> 00:20:13,140 Wat was die van je vriend? naam van echtgenoot? 321 00:20:13,180 --> 00:20:14,620 - Greer. - Greer. 322 00:20:14,660 --> 00:20:16,260 Frederik Greer. 323 00:20:17,780 --> 00:20:18,980 Hé, jij, eh... 324 00:20:19,020 --> 00:20:21,140 [spreken in vreemde taal] 325 00:20:30,180 --> 00:20:32,900 Senorita, ik ben het, Lopez. 326 00:20:32,940 --> 00:20:35,020 [schreeuwen in vreemde taal] 327 00:20:46,100 --> 00:20:48,180 [spreken in vreemde taal] 328 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 [motor toeren] 329 00:21:12,020 --> 00:21:16,220 Ben je niet aan het genieten Mexico-Stad, señorita? 330 00:21:16,260 --> 00:21:17,660 Nee. 331 00:21:18,740 --> 00:21:21,020 Ik ben op zoek naar een man. 332 00:21:21,060 --> 00:21:23,380 - Maar natuurlijk! - Oh! 333 00:21:23,420 --> 00:21:25,500 Dit is een echte man, een... een bijzondere man 334 00:21:25,540 --> 00:21:28,100 met de naam Monoghan. Hij is een Amerikaan. 335 00:21:28,140 --> 00:21:30,220 Hij is lang, hij heeft een zuidwestelijk accent, 336 00:21:30,260 --> 00:21:32,980 hij heeft donker haar... Ik wil hem graag vinden. 337 00:21:33,020 --> 00:21:36,540 Oh, Amerikaans, lang, da... donker haar, Monoghan. 338 00:21:36,580 --> 00:21:38,780 Misschien was hij daar het hotel ongeveer tien maanden geleden. 339 00:21:38,820 --> 00:21:41,180 Tien maanden geleden. Nee, señorita. 340 00:21:41,220 --> 00:21:43,460 Ik kan mij zo'n man niet herinneren. 341 00:21:43,500 --> 00:21:45,780 Nou ja, misschien is hij gearriveerd weer in de stad vanuit New York 342 00:21:45,820 --> 00:21:47,060 gisteren of vandaag. 343 00:21:47,100 --> 00:21:48,620 - Op het vliegveld? - Uh-huh. 344 00:21:48,660 --> 00:21:51,500 Nee, ik weet het niet meer zo'n man oppakken. 345 00:21:51,540 --> 00:21:53,820 Denk je dat sommige van de andere chauffeurs herkennen hem misschien? 346 00:21:53,860 --> 00:21:56,380 - Kun je het ze vragen? - Nou, eh... 347 00:21:56,420 --> 00:21:58,260 Oh, ik zou, ik zou je betalen voor uw informatie. 348 00:21:58,300 --> 00:22:00,780 Oh ja, ik zal het ze vragen, ze kennen Lopez allemaal. 349 00:22:00,820 --> 00:22:03,620 Als ze die man gezien hebben dat zullen ze, ze zullen het mij vertellen. 350 00:22:03,660 --> 00:22:06,180 Ik ben in kamer 212 als je erachter komt wat dan ook, alsjeblieft. 351 00:22:06,220 --> 00:22:07,500 - Kamer 212. - Ja. 352 00:22:07,540 --> 00:22:08,660 Si, señorita. 353 00:22:08,700 --> 00:22:11,620 [instrumentale muziek] 354 00:22:33,580 --> 00:22:35,060 Ik ga mijn haar laten doen, Lopez, 355 00:22:35,100 --> 00:22:37,260 kom om twee uur terug voor mij, alsjeblieft. 356 00:22:41,060 --> 00:22:44,180 [muziek gaat door] 357 00:23:03,700 --> 00:23:05,020 Lopez. 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 [spreken in vreemde taal] 359 00:23:06,860 --> 00:23:08,140 Iets mis? 360 00:23:08,180 --> 00:23:10,620 Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet van zoveel stemmingen. 361 00:23:18,020 --> 00:23:21,100 [muziek gaat door] 362 00:23:28,940 --> 00:23:31,060 O, mevrouw Adams. 363 00:23:31,100 --> 00:23:32,700 Ik heb dat telefoonrecord voor jou. 364 00:23:32,740 --> 00:23:34,180 Oh! 365 00:23:35,220 --> 00:23:36,580 O, dank je. 366 00:23:36,620 --> 00:23:38,740 - Hartelijk dank. - Helemaal niet. 367 00:23:41,220 --> 00:23:43,340 [spreken in vreemde taal] 368 00:24:00,180 --> 00:24:02,260 [spreken in vreemde taal] 369 00:24:05,780 --> 00:24:07,500 Ik spreek Engels, señor. 370 00:24:07,540 --> 00:24:09,700 Oh, oké, eh, wel, Ik zoek een vrouw 371 00:24:09,740 --> 00:24:14,380 dat kwam vandaag naar beneden, uh, alleen op Azteekse vlucht 903. 372 00:24:14,420 --> 00:24:16,180 Ik weet niet of ze is blond of brunette, 373 00:24:16,220 --> 00:24:17,700 maar ze is... 374 00:24:17,740 --> 00:24:21,180 Oh, ze is ongeveer anderhalve meter lang, uh, zeven zou ik zeggen, 375 00:24:21,220 --> 00:24:22,900 en ongeveer 125 pond 376 00:24:22,940 --> 00:24:24,940 dat staat allemaal op de juiste plaatsen, Weet je wat ik bedoel? 377 00:24:24,980 --> 00:24:28,020 Ik heb precies de dame voor jou, señor. 378 00:24:28,060 --> 00:24:29,420 Blond of brunette? 379 00:24:29,460 --> 00:24:32,180 U, ze is allebei. 380 00:24:32,220 --> 00:24:34,780 Nou, ze stapte in mijn taxi als brunette 381 00:24:34,820 --> 00:24:36,780 en ze kwam eruit als blondine. 382 00:24:36,820 --> 00:24:38,780 Maar zij is de vrouw die dat doet kom binnen met de vlucht 383 00:24:38,820 --> 00:24:40,100 vandaag, señor. 384 00:24:40,140 --> 00:24:43,060 Misschien heb je romantische redenen om haar te zien? 385 00:24:43,100 --> 00:24:44,740 O ja, ja. 386 00:24:44,780 --> 00:24:47,620 Er is iemand in het noorden op de hoogte gesteld ik, ze zou in Mexico City zijn, 387 00:24:47,660 --> 00:24:50,260 Ik vind het best leuk om haar te ontmoeten. 388 00:24:50,300 --> 00:24:53,180 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. [grinnikt] 389 00:24:53,220 --> 00:24:55,100 Waar is ze? 390 00:24:58,860 --> 00:25:00,300 Weet jij waar ze is? 391 00:25:00,340 --> 00:25:02,580 Oh, ze verblijft in een hotel. 392 00:25:02,620 --> 00:25:06,420 - Welke? - Ik kan het me niet zo goed herinneren. 393 00:25:06,460 --> 00:25:10,860 Je herinnert het je niet zo goed, hè? Zou je het proberen? 394 00:25:10,900 --> 00:25:13,180 Ze logeert in het Gran Hotel. 395 00:25:13,220 --> 00:25:15,180 Oma? Dat is dezelfde Ik blijf bij. 396 00:25:15,220 --> 00:25:18,020 Zie je? Met Lopez alles komt voor het beste. 397 00:25:21,980 --> 00:25:24,060 [druk verkeer] 398 00:25:27,380 --> 00:25:31,100 Señor Monoghan, alstublieft. Vrouw aan de telefoon: Quien? 399 00:25:31,140 --> 00:25:33,820 SenorMonoghan, alstublieft. 400 00:25:33,860 --> 00:25:35,780 Vrouw aan de telefoon: Nee, geen Monoghan. 401 00:25:35,820 --> 00:25:37,740 [zucht] 402 00:25:40,780 --> 00:25:43,700 [dramatische muziek] 403 00:25:55,060 --> 00:25:57,380 Dat zal 95 pesos zijn, señor. 404 00:26:03,500 --> 00:26:05,500 - Bedankt. - Nou ja. 405 00:26:05,540 --> 00:26:07,740 Je weet zeker dat ze haar blijft in dit hotel? 406 00:26:07,780 --> 00:26:09,820 Oh ja, ze blijft in dit hotel, 407 00:26:09,860 --> 00:26:11,300 maar ze is er nu niet. 408 00:26:11,340 --> 00:26:14,060 Maar ik regel een ontmoeting als je dat wilt. 409 00:26:16,260 --> 00:26:18,180 Dat zou heel aardig van je zijn. 410 00:26:18,220 --> 00:26:21,300 [instrumentale muziek] 411 00:26:37,500 --> 00:26:38,780 Oké. 412 00:26:47,860 --> 00:26:49,780 [onduidelijk gebabbel] 413 00:26:50,780 --> 00:26:51,980 Is ze hier? 414 00:26:52,020 --> 00:26:54,020 Ik zal haar naar je toe brengen. 415 00:26:54,060 --> 00:26:55,420 Wacht hier maar. 416 00:26:55,460 --> 00:26:58,260 Hé, ho, wacht even, ik... 417 00:26:58,300 --> 00:27:00,780 Hoe weet ik dat je weggaat terugkomen? 418 00:27:00,820 --> 00:27:04,540 Als Lopez zegt dat hij zal leveren, Lopez levert. 419 00:27:04,580 --> 00:27:06,380 Geen overtreding. 420 00:27:06,420 --> 00:27:10,060 Als ik over een uur niet terug ben, dan doe ik het wel tot morgen in je hotel. 421 00:27:19,940 --> 00:27:22,180 Drake: Hallo. 422 00:27:22,220 --> 00:27:24,980 Is meneer Monoghan daar? alsjeblieft? 423 00:27:25,020 --> 00:27:27,140 - Wie belt er? Ann: Is hij, is hij daar? 424 00:27:27,180 --> 00:27:28,420 Niet nu. 425 00:27:28,460 --> 00:27:30,580 Nou, wanneer verwacht je hem terug? 426 00:27:30,620 --> 00:27:31,940 Niet vertellen. 427 00:27:31,980 --> 00:27:34,460 Maar hij zal bellen als je wilt om uw nummer achter te laten. 428 00:27:36,260 --> 00:27:39,180 Kijk, het is de enige manier waarop je bent ga met hem praten. 429 00:27:40,780 --> 00:27:45,220 Mijn nummer is 5-4-1-3-5-4-2 430 00:27:45,260 --> 00:27:47,540 Kamer 212, Helen Adams. 431 00:27:47,580 --> 00:27:50,460 Oké. Kan ik het hem vertellen waar gaat het allemaal om? 432 00:27:50,500 --> 00:27:52,380 Nou, ik... ik... het zijn zaken. 433 00:27:52,420 --> 00:27:53,900 Hij werd sterk aanbevolen voor een baan 434 00:27:53,940 --> 00:27:55,860 door een wederzijdse vriend van ons in New York. 435 00:27:55,900 --> 00:27:58,060 Oké. Ik zal het hem vertellen. 436 00:28:00,180 --> 00:28:01,900 [kloppen op de deur] 437 00:28:01,940 --> 00:28:04,220 - Wie is het? Lopez: Het is Lopez. 438 00:28:06,100 --> 00:28:09,580 Ik denk dat ik de man gevonden heb je zoekt! 439 00:28:09,620 --> 00:28:10,660 Hoe weet je dat? 440 00:28:10,700 --> 00:28:12,100 Nou, hij is een Amerikaan. 441 00:28:12,140 --> 00:28:15,980 Tall, uh, spreekt met een zuidwestelijk accent. 442 00:28:16,020 --> 00:28:19,700 En hij heeft donker haar en draagt een snor. 443 00:28:19,740 --> 00:28:21,260 - Snor? - Ja. 444 00:28:21,300 --> 00:28:22,860 Ja, hij zou een snor kunnen hebben. 445 00:28:22,900 --> 00:28:25,660 - Ik weet zeker dat hij de man is. - Waar is hij? 446 00:28:25,700 --> 00:28:28,060 Ik wacht op jou. 447 00:28:30,060 --> 00:28:33,140 [instrumentale muziek] 448 00:28:37,260 --> 00:28:40,380 - Dat is hem daar. - Oh, bedankt, Lopez. 449 00:28:51,620 --> 00:28:53,500 Ben jij degene Moet ik elkaar ontmoeten? 450 00:28:53,540 --> 00:28:57,260 Nou, jij bent zeker de vrouw waar Lopez me over vertelde. 451 00:28:57,300 --> 00:28:58,620 Wat heeft hij je verteld? 452 00:28:58,660 --> 00:29:02,140 Oh, gewoon dat je dat was een goed uitziende dame. 453 00:29:02,180 --> 00:29:04,500 Er is niets mis met zijn oordeel. 454 00:29:04,540 --> 00:29:06,660 - Bedankt. - Ga zitten. 455 00:29:06,700 --> 00:29:08,460 O ja, dank je. 456 00:29:09,220 --> 00:29:12,300 [instrumentale muziek] 457 00:29:13,260 --> 00:29:14,460 Wat is er aan de hand? 458 00:29:14,500 --> 00:29:17,340 Dat is zeker de dame wie heeft gebeld? 459 00:29:17,380 --> 00:29:20,220 Ja, ik heb haar gevolgd de hotelkamer die ze me gaf. 460 00:29:20,260 --> 00:29:21,980 En ze bestelde een hit? 461 00:29:22,020 --> 00:29:24,380 Ik hoop dat je dat niet zomaar denkt omdat Lopez taxichauffeur is 462 00:29:24,420 --> 00:29:26,420 dat doe ik meestal dit soort dingen. 463 00:29:26,460 --> 00:29:28,940 O nee, nee, zoiets niet. 464 00:29:28,980 --> 00:29:30,820 Dat kon ik vertellen gewoon door naar jou te kijken. 465 00:29:30,860 --> 00:29:33,780 Ik ben er een beetje trots op dat ik een redelijk goede karakterbeoordelaar. 466 00:29:33,820 --> 00:29:35,660 Echt waar? 467 00:29:35,700 --> 00:29:38,300 Ik zou het graag willen horen uw onmiddellijke beoordeling. 468 00:29:38,340 --> 00:29:40,620 Ik noem dat juist interessant. 469 00:29:40,660 --> 00:29:42,780 Waarom? 470 00:29:42,820 --> 00:29:45,460 - Ik heb het al gedaan. - Wat? 471 00:29:46,860 --> 00:29:48,260 Maakte de treffer. 472 00:29:48,300 --> 00:29:50,940 Ik heb het gehaald, op haar. 473 00:29:50,980 --> 00:29:52,940 Of iemand die kijkt net als zij. 474 00:29:52,980 --> 00:29:55,380 Hé, dat parfum, dat is... [grinnikt] 475 00:29:55,420 --> 00:29:58,540 Dat zijn echt heftige dingen, dat kan het hoofd van een sterke man doen draaien. 476 00:29:58,580 --> 00:30:01,780 Dat moet tenminste gaan $100 per ons. 477 00:30:01,820 --> 00:30:05,860 Voor een ruziemaker zeker wel bekend met oosterse prijzen. 478 00:30:05,900 --> 00:30:08,180 Ja, nou, ik, eh... 479 00:30:08,220 --> 00:30:10,580 Ik heb een bepaald bedrag uitgegeven tijd daar. 480 00:30:10,620 --> 00:30:11,580 Echt waar? 481 00:30:11,620 --> 00:30:12,740 Plezier of zaken? 482 00:30:12,780 --> 00:30:14,780 Nou, ik heb er een paar gehad plezierige momenten, 483 00:30:14,820 --> 00:30:18,020 maar het is vooral zakelijk. 484 00:30:18,060 --> 00:30:21,500 Ik vraag me af welke zaken je bent binnen. 485 00:30:21,540 --> 00:30:23,500 Ik bedoel, wat zou jou kosten? naar New York City? 486 00:30:23,540 --> 00:30:27,460 Weet je, voor het grootste deel heb ik dat gedaan heb al het gissen gedaan. 487 00:30:27,500 --> 00:30:30,780 Wat voor soort bedrijf zou je denken? 488 00:30:30,820 --> 00:30:32,900 Zullen we bestellen? 489 00:30:32,940 --> 00:30:34,500 [spreken in vreemde taal] 490 00:30:34,540 --> 00:30:37,420 Drake, ik denk dat het tijd wordt wij komen erachter 491 00:30:37,460 --> 00:30:39,900 als je alles bent je hebt gezegd. 492 00:30:39,940 --> 00:30:42,820 - Mij? - Ja. 493 00:30:42,860 --> 00:30:44,660 Daar gaat ze. 494 00:30:46,500 --> 00:30:48,980 Je wilde mij jouw onmiddellijke beoordeling. 495 00:30:49,020 --> 00:30:50,700 Ik denk dat ik dat niet ben heel goed in spelletjes. 496 00:30:50,740 --> 00:30:53,540 - Ben je hier al lang? - Ik ben hier vandaag pas aangekomen. 497 00:30:53,580 --> 00:30:56,940 - Azteekse 903? - Hoe wist je dat? 498 00:30:56,980 --> 00:30:59,460 [grinnikt] Psychisch. 499 00:30:59,500 --> 00:31:01,420 Nou nee, ik, ik moet bekennen. 500 00:31:01,460 --> 00:31:03,980 Het is het enige vluchtnummer dat ik weet, 501 00:31:04,020 --> 00:31:06,020 Ik kwam op dezelfde uit. 502 00:31:06,060 --> 00:31:07,140 Ik heb je niet gezien. 503 00:31:07,180 --> 00:31:08,860 Check jij uit alle passagiers 504 00:31:08,900 --> 00:31:10,300 wanneer vlieg je? 505 00:31:10,340 --> 00:31:12,820 [grinnikt] Nee, dat denk ik niet. 506 00:31:12,860 --> 00:31:14,020 Waarom? Moet ik? 507 00:31:14,060 --> 00:31:16,540 Ben je hier op vakantie? 508 00:31:16,580 --> 00:31:18,180 Ja, dat denk ik zo zou je het noemen. 509 00:31:18,220 --> 00:31:20,020 Waar ontdoe je je van? 510 00:31:20,060 --> 00:31:21,620 Neem me niet kwalijk? 511 00:31:21,660 --> 00:31:22,980 Nou, als je hier bent een vakantie 512 00:31:23,020 --> 00:31:25,460 het moet ergens van komen, toch? 513 00:31:25,500 --> 00:31:27,340 Ja, ik... Ik denk dat het zo moet zijn. 514 00:31:27,380 --> 00:31:30,740 Dus, wat ben je op vakantie van? 515 00:31:31,860 --> 00:31:33,300 O, ziet dat er niet uitnodigend uit. 516 00:31:33,340 --> 00:31:36,660 Ja, drinken is een kunst tequila, ken je dat? 517 00:31:36,700 --> 00:31:38,140 Bedankt. 518 00:31:41,860 --> 00:31:45,420 Jij, eh... weet je, Ik weet niet eens je naam. 519 00:31:45,460 --> 00:31:48,500 - Het is Helen. - Echt? 520 00:31:48,540 --> 00:31:49,820 Ja. Waarom? 521 00:31:49,860 --> 00:31:52,060 Oh, ik weet het niet, het lijkt gewoon zoals het zou moeten zijn, uh, 522 00:31:52,100 --> 00:31:53,580 Peggy, Jacqueline.. 523 00:31:53,620 --> 00:31:55,020 Helena. 524 00:31:55,060 --> 00:31:57,620 - Wat is van jou? - Sam. 525 00:31:57,660 --> 00:31:59,620 Sam McCloud. 526 00:31:59,660 --> 00:32:00,940 Groetjes, Sam. 527 00:32:00,980 --> 00:32:02,260 Weet je, ik denk dat het tijd is voor een toost. 528 00:32:02,300 --> 00:32:05,380 - Vind je het erg als ik een toost uitbreng? - Waaraan? 529 00:32:05,420 --> 00:32:08,220 - Wat dacht je van Lopez? - Naar Lopez. 530 00:32:08,260 --> 00:32:10,620 Enorm blij dat ik het heb ingehaald met jou, Helen. 531 00:32:12,020 --> 00:32:15,100 En ik ben blij dat ik je heb ingehaald, Sam. 532 00:32:15,140 --> 00:32:16,940 [telefoon rinkelt] 533 00:32:16,980 --> 00:32:19,380 - Broadhurst. - Joe! 534 00:32:19,420 --> 00:32:20,820 McCloud. Waar ben je? 535 00:32:20,860 --> 00:32:22,380 Ik heb je gebeld urenlang. 536 00:32:22,420 --> 00:32:24,540 De chef wil het zeker weten dat je gewoon stil zit 537 00:32:24,580 --> 00:32:27,100 tot de Mexicaanse functionarissen iets bedenken. 538 00:32:27,140 --> 00:32:29,460 McCloud, hij is erg nerveus. 539 00:32:29,500 --> 00:32:31,140 Nou, er is geen reden zenuwachtig worden. 540 00:32:31,180 --> 00:32:33,620 - Alles is onder controle. - Wat betekent dat? 541 00:32:33,660 --> 00:32:35,500 Nou, het betekent dat ik dat graag zou willen om een foto te hebben 542 00:32:35,540 --> 00:32:37,380 van Ann Lassiter. Hoe snel zal hij hier zijn? 543 00:32:37,420 --> 00:32:38,940 Joe: Tot nu toe hebben we alleen maar haar metingen. 544 00:32:38,980 --> 00:32:42,140 Wat je al weet. En dat ze draagt Levoisier-parfum. 545 00:32:42,180 --> 00:32:44,300 Waarom heb je de foto nodig zo wanhopig? 546 00:32:44,340 --> 00:32:45,460 Het zijn de Mexicaanse functionarissen 547 00:32:45,500 --> 00:32:47,020 wie zou het nodig moeten hebben zo wanhopig. 548 00:32:47,060 --> 00:32:48,580 Zij zijn degenen die het proberen om haar te vinden. 549 00:32:48,620 --> 00:32:51,460 - Nietwaar, McCloud? - Hoe kan ik dat weten, Joe? 550 00:32:51,500 --> 00:32:53,460 Ik bemoei me gewoon met mijn eigen zaken hier beneden 551 00:32:53,500 --> 00:32:55,140 in het hotel, met de gasten. 552 00:32:55,180 --> 00:32:56,500 Welke gasten? 553 00:32:56,540 --> 00:32:58,220 Er is een showverkoper van Buffel, 554 00:32:58,260 --> 00:33:00,220 je zou echt een giller krijgen uit hem, Joe. 555 00:33:00,260 --> 00:33:01,620 En dan is er, eh... 556 00:33:01,660 --> 00:33:04,300 er is een dame-stierenvechter, van Molem. 557 00:33:04,340 --> 00:33:06,300 Ik bedoel, ze wil het vecht tegen stieren. 558 00:33:06,340 --> 00:33:07,460 Ja, over vechtstier gesproken 559 00:33:07,500 --> 00:33:10,500 Ik krijg een ongemakkelijk gevoel over deze oproep. 560 00:33:10,540 --> 00:33:12,620 Nou, ik werd een beetje ongemakkelijk Ik heb er zelf ook zin in, Joe. 561 00:33:12,660 --> 00:33:14,260 En jij zou er een geheel mee helpen veel, als je dat maar zou doen 562 00:33:14,300 --> 00:33:16,700 haal die foto hier neer zodra je kon. 563 00:33:16,740 --> 00:33:18,300 McCloud, je kent je orders. 564 00:33:18,340 --> 00:33:19,980 Je mag geen stap zetten dat zou beschamend zijn 565 00:33:20,020 --> 00:33:21,340 de Mexicaanse regering. 566 00:33:21,380 --> 00:33:23,100 Het is niet de Mexicaanse regering 567 00:33:23,140 --> 00:33:24,940 Dat zou beschamend kunnen zijn, Joe. Ik ben het! 568 00:33:24,980 --> 00:33:27,620 Nu, zou u dat beeld willen krijgen? hier zo snel mogelijk? 569 00:33:27,660 --> 00:33:29,460 Ik moet gaan! 570 00:33:29,500 --> 00:33:31,620 McCloud! McCloud! 571 00:33:34,860 --> 00:33:36,420 McCloud. 572 00:33:38,260 --> 00:33:41,340 [instrumentale muziek] 573 00:33:42,980 --> 00:33:46,060 [zingen in vreemde taal] 574 00:33:49,420 --> 00:33:51,180 Prachtig. 575 00:33:51,220 --> 00:33:53,060 Ja, dat is zeker zo. 576 00:34:01,380 --> 00:34:04,420 [het zingen gaat door] 577 00:34:06,860 --> 00:34:08,220 Wil je dansen? 578 00:34:09,620 --> 00:34:11,060 Ja. 579 00:34:34,180 --> 00:34:37,260 [het zingen gaat door] 580 00:34:43,460 --> 00:34:45,620 Wat draag je? 581 00:34:45,660 --> 00:34:47,380 - Parfum? - Ja. 582 00:34:47,420 --> 00:34:49,820 Levoisier. 583 00:34:49,860 --> 00:34:52,340 Le wie? 584 00:34:52,380 --> 00:34:55,580 - Levoisier. - Levoisier. 585 00:34:55,620 --> 00:34:58,620 Zeg je, dat is, dat is slecht spul! 586 00:34:58,660 --> 00:35:01,660 Oh ja, een man kon voelen geen pijn daarbij. 587 00:35:06,860 --> 00:35:09,820 [zingen in vreemde taal] 588 00:35:30,940 --> 00:35:33,860 [schrijfmachine klak] 589 00:35:46,260 --> 00:35:49,420 - Iets van McCloud? - Geen woord. 590 00:35:49,460 --> 00:35:51,700 Clifford: Nog steeds geen beeld op Lassiter? 591 00:35:51,740 --> 00:35:54,700 We hebben de krant behandeld mortuaria, vrienden, kennissen, 592 00:35:54,740 --> 00:35:56,180 iedereen die we maar konden bedenken. 593 00:35:56,220 --> 00:35:57,980 We hebben zelfs haar appartement meegenomen weer uit elkaar. 594 00:35:58,020 --> 00:35:59,940 Inch voor centimeter. Niets. 595 00:35:59,980 --> 00:36:02,420 Voor een mooi meisje zeker wel schuwde de camera's. 596 00:36:02,460 --> 00:36:05,060 Hoe zit het met die vriendin van haar? Euh, Tom Clayborn? 597 00:36:05,100 --> 00:36:07,820 - Degene die haar het laatst zag. - Geen foto's. 598 00:36:07,860 --> 00:36:09,620 Oh, er is één kans, Maar we zijn het nog aan het controleren. 599 00:36:09,660 --> 00:36:13,020 Een familielid in Boston bracht ze door een weekend met afgelopen zomer. 600 00:36:13,060 --> 00:36:15,340 Boston. 601 00:36:15,380 --> 00:36:17,420 Geen wonder dat we het niet horen alles uit Mexico. 602 00:36:17,460 --> 00:36:18,900 McCloud waarschijnlijk wel daar zitten, 603 00:36:18,940 --> 00:36:20,820 wachtend met zijn duim in zijn mond. 604 00:36:20,860 --> 00:36:23,780 [zachte muziek] 605 00:36:29,620 --> 00:36:32,500 [instrumentale muziek] 606 00:36:57,860 --> 00:37:00,820 [intense muziek] 607 00:37:04,900 --> 00:37:06,260 Weet je, eh... 608 00:37:11,060 --> 00:37:13,300 Ik denk dat er... 609 00:37:13,340 --> 00:37:15,300 Er is iets dat ik zou moeten doen om het je te vertellen. 610 00:37:16,660 --> 00:37:17,860 [grinnikt] Wat? 611 00:37:21,020 --> 00:37:22,260 [geweerschot] 612 00:37:23,820 --> 00:37:25,060 [motortoerental] 613 00:37:26,100 --> 00:37:27,820 Ga terug naar het hotel! 614 00:37:29,140 --> 00:37:32,220 [dramatische muziek] 615 00:37:36,820 --> 00:37:38,860 Hé. Hoi! 616 00:37:40,020 --> 00:37:42,060 [spreken in vreemde taal] 617 00:37:43,860 --> 00:37:46,820 [dramatische muziek] 618 00:37:53,980 --> 00:37:55,660 [crashen] 619 00:37:59,700 --> 00:38:02,620 [intense muziek] 620 00:38:09,060 --> 00:38:11,980 [instrumentale muziek] 621 00:38:35,860 --> 00:38:38,020 - Je hebt gemist. - Ja. 622 00:38:40,100 --> 00:38:41,780 Waarom? 623 00:38:41,820 --> 00:38:43,740 Pech. 624 00:38:43,780 --> 00:38:45,620 Geluk is voor amateurs. 625 00:38:45,660 --> 00:38:47,700 En die cowboy zij was bij mij en zag mij 626 00:38:47,740 --> 00:38:49,460 en duwde haar opzij. 627 00:38:50,700 --> 00:38:52,860 - Heb je hem? - Nee. 628 00:38:54,580 --> 00:38:56,060 Nog meer pech. 629 00:38:57,740 --> 00:39:00,620 Dat blijkt niet zo te zijn een grote beschermeling, Drake. 630 00:39:00,660 --> 00:39:02,660 Kijk, het kon niet geholpen worden. 631 00:39:02,700 --> 00:39:04,820 Dat zou je niet gedaan hebben zelf beter. 632 00:39:07,580 --> 00:39:08,860 [grinnikt] 633 00:39:10,060 --> 00:39:11,140 [kreunt] 634 00:39:12,860 --> 00:39:15,820 Ik wil je nooit meer horen vergelijk jezelf met mij. 635 00:39:15,860 --> 00:39:17,780 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. Ja. 636 00:39:17,820 --> 00:39:21,220 We zijn ongeveer net zo ver uit elkaar zoals sandlot en super bowl. 637 00:39:21,260 --> 00:39:24,860 Ik heb altijd alleen gewerkt, nog een grapje van jou, neef, 638 00:39:24,900 --> 00:39:26,260 en ik zal het opnieuw doen. 639 00:39:26,300 --> 00:39:27,940 Ik zal haar de volgende keer halen. 640 00:39:27,980 --> 00:39:29,340 Je zult te laat zijn. 641 00:39:29,380 --> 00:39:30,660 Wat bedoel je? 642 00:39:30,700 --> 00:39:32,540 Want dat zal ik hebben was er eerst. 643 00:39:39,260 --> 00:39:40,460 Ah. 644 00:39:45,300 --> 00:39:48,220 [telefoon rinkelt] 645 00:40:01,780 --> 00:40:03,620 Hallo. [schraapt keel] 646 00:40:03,660 --> 00:40:05,220 - Hallo? - Chef Clifford! 647 00:40:05,260 --> 00:40:06,500 Het is McCloud hier. 648 00:40:06,540 --> 00:40:07,660 McCloud! 649 00:40:08,940 --> 00:40:10,140 Wat is er aan de hand met je hoofd? 650 00:40:10,180 --> 00:40:11,660 Weet jij hoe laat het is? 651 00:40:11,700 --> 00:40:14,020 Nou, het spijt me daarover, chef. Ik, eh... 652 00:40:14,060 --> 00:40:16,860 Ik wilde je alleen maar vertellen, Ik denk dat ik Ann Lassiter heb gevonden. 653 00:40:16,900 --> 00:40:18,780 Gefeliciteerd. Wat wil je nu van mij? 654 00:40:18,820 --> 00:40:21,220 - De eremedaille? - Nou, ik... 655 00:40:21,260 --> 00:40:23,660 Ik wilde even contact met je opnemen om het te maken zeker dat er niets nieuws was 656 00:40:23,700 --> 00:40:24,980 voordat ik de arrestatie verrichtte. 657 00:40:25,020 --> 00:40:26,220 Nee, er is niets nieuws. 658 00:40:26,260 --> 00:40:28,180 We hebben een foto van haar gevonden, we hebben er een draadfoto van gemaakt 659 00:40:28,220 --> 00:40:30,020 naar De Palma een paar uur geleden. 660 00:40:30,060 --> 00:40:32,060 - Heb je het gezien? - Nee, nee, nog niet. 661 00:40:32,100 --> 00:40:33,500 Oké, maak de halsband en breng haar terug 662 00:40:33,540 --> 00:40:34,660 op het volgende vliegtuig. 663 00:40:34,700 --> 00:40:36,460 Ja. Ja, dat zal ik doen. 664 00:40:37,260 --> 00:40:38,820 - Wat is er? - Fout? 665 00:40:38,860 --> 00:40:41,220 Ik merk het aan de toon van de stem. 666 00:40:41,260 --> 00:40:42,540 Alles is in orde, nietwaar? 667 00:40:44,020 --> 00:40:47,020 Wacht niet langer, McCloud. Mijn verbeelding vult de lege plekken in. 668 00:40:47,060 --> 00:40:49,620 - Nou, chef, uh... - Maakt niet uit. 669 00:40:49,660 --> 00:40:52,020 Je hebt me genoeg verteld en ik wil wat slapen. 670 00:40:52,060 --> 00:40:54,340 Nu heb je de vrouw, Je brengt haar binnen, toch? 671 00:40:54,380 --> 00:40:55,740 Rechts. 672 00:40:56,700 --> 00:40:59,620 Waarom doet hij dat altijd? 673 00:40:59,660 --> 00:41:01,860 Waarom doet hij altijd iets? 674 00:41:01,900 --> 00:41:03,860 Elke keer als hij je belt midden in de nacht, 675 00:41:03,900 --> 00:41:05,460 je kunt niet meer in slaap komen. 676 00:41:05,500 --> 00:41:07,620 [spott] Dat is belachelijk. 677 00:41:07,660 --> 00:41:09,260 Daar ben ik al lang overheen. 678 00:41:09,300 --> 00:41:10,900 Lang geleden. 679 00:41:10,940 --> 00:41:13,260 Hoe dan ook, dat is er één van redenen waarom ik hem naar Mexico stuurde. 680 00:41:14,340 --> 00:41:16,060 Zo kon ik even uitrusten. 681 00:41:17,860 --> 00:41:19,260 Oh! 682 00:41:19,300 --> 00:41:22,220 [instrumentale muziek] 683 00:41:24,540 --> 00:41:25,820 [klop op de deur] 684 00:41:25,860 --> 00:41:28,660 - Ja? Ann: Sam, mag ik binnenkomen? 685 00:41:33,220 --> 00:41:34,700 Oh. Morgen. 686 00:41:37,540 --> 00:41:40,620 [intense muziek] 687 00:41:42,660 --> 00:41:44,580 Wat is dit? 688 00:41:44,620 --> 00:41:46,220 Je weet niet wie ik ben, hè? 689 00:41:46,260 --> 00:41:47,580 Moet ik dat doen? 690 00:41:47,620 --> 00:41:50,020 Jij bent de reden dat ik hier kwam. 691 00:41:50,060 --> 00:41:51,300 Geef me je pistool. 692 00:41:51,340 --> 00:41:53,180 Kijk, ik... 693 00:41:53,220 --> 00:41:54,300 Ik weet niet wie je denkt dat ik ben, 694 00:41:54,340 --> 00:41:55,820 maar je maakt een grote fout. 695 00:41:55,860 --> 00:41:57,300 Ik betwijfel dat. Geef me je pistool. 696 00:41:57,340 --> 00:41:58,700 - Gooi het op het bed. - Wij... 697 00:41:59,660 --> 00:42:01,620 Word niet zenuwachtig, oké? 698 00:42:07,100 --> 00:42:10,020 [intense muziek] 699 00:42:21,460 --> 00:42:23,740 [kloppen op de deur] 700 00:42:23,780 --> 00:42:25,420 - Wie is het? Hernández: Hernández. 701 00:42:25,460 --> 00:42:27,700 - De huisdetective. - Kom binnen. 702 00:42:27,740 --> 00:42:29,540 - Wat is er aan de hand? - Bel de politie. 703 00:42:29,580 --> 00:42:30,660 Deze man is vermoord mijn zwager, 704 00:42:30,700 --> 00:42:32,100 Frederik Greer, in New York-stad. 705 00:42:32,140 --> 00:42:34,300 Hij werd ook aangenomen om mijn zus te vermoorden. 706 00:42:34,340 --> 00:42:36,620 Dat is een grove leugen. Deze hele zaak is belachelijk. 707 00:42:36,660 --> 00:42:38,740 Een ogenblikje, señor. 708 00:42:38,780 --> 00:42:41,780 Senorita, ik wil het pistool hebben als je wilt. 709 00:42:41,820 --> 00:42:43,820 - Dit is zijn pistool. - Zijn pistool? 710 00:42:43,860 --> 00:42:45,460 Señor, is dit uw pistool? 711 00:42:45,500 --> 00:42:47,860 Natuurlijk is het mijn pistool. Ik ben een politieagent. 712 00:42:47,900 --> 00:42:49,900 Ik werd naar beneden gestuurd door de politie van New York. 713 00:42:49,940 --> 00:42:51,420 Deze vrouw wordt gezocht voor moord. 714 00:42:51,460 --> 00:42:54,220 Hij liegt. Ik heb hem gezien vermoord Greer zelf. 715 00:42:54,260 --> 00:42:55,700 Ik heb hem hier gevolgd! 716 00:42:55,740 --> 00:42:57,700 Ik zeg het je dit is de vrouw 717 00:42:57,740 --> 00:43:00,820 de hele Mexicaanse politie zoekt! 718 00:43:00,860 --> 00:43:02,740 Bel uw eigen inspecteur De Palma. Hij kent mij. 719 00:43:02,780 --> 00:43:04,020 Hij is mijn identificatie. 720 00:43:04,060 --> 00:43:06,820 Señorita, dat is hij een politieagent. 721 00:43:08,380 --> 00:43:10,060 Dit zegt: Taos, New Mexico. 722 00:43:10,100 --> 00:43:11,980 Hij, hij zei dat hij komt uit New York City. 723 00:43:12,020 --> 00:43:13,060 Hij liegt. 724 00:43:15,340 --> 00:43:18,300 Ik zeg je dat ik van het Nieuwe kom Politiebureau van York City. 725 00:43:18,340 --> 00:43:19,780 Ik werd hierheen gestuurd om haar op te halen. 726 00:43:19,820 --> 00:43:21,420 Maar dit zegt Taos, New Mexico. 727 00:43:21,460 --> 00:43:25,620 Ik ben tijdelijk toegewezen aan de Politiebureau van New York City. 728 00:43:25,660 --> 00:43:27,500 Het is een lang verhaal, als je het wilt horen. 729 00:43:27,540 --> 00:43:29,300 Ja, ja, dat weet ik zeker. 730 00:43:29,340 --> 00:43:30,780 En jij kunt het vertellen aan de inspecteur-- 731 00:43:30,820 --> 00:43:32,820 Fijn! Prima! We laten hem regel het. 732 00:43:32,860 --> 00:43:35,740 - Oh. - Señorita, gaat het met u? 733 00:43:35,780 --> 00:43:37,980 Ik voel me een beetje ziek bij mijn buik. 734 00:43:38,020 --> 00:43:39,140 [kreunt] 735 00:43:40,260 --> 00:43:42,220 Pardon. 736 00:43:42,260 --> 00:43:43,260 Weet je het zeker dat het goed met je gaat? 737 00:43:43,300 --> 00:43:45,980 O ja, het komt wel goed met mij. 738 00:43:46,020 --> 00:43:47,620 [kreunt] 739 00:43:47,660 --> 00:43:49,460 Ik... Ik denk dat het beter is ga liggen. 740 00:43:49,500 --> 00:43:51,900 Als... als de politie komt, zou je mij willen bellen? 741 00:43:51,940 --> 00:43:53,100 Hé, wacht even, laat haar niet weggaan. 742 00:43:53,140 --> 00:43:54,340 Een ogenblikje, señor. 743 00:43:54,380 --> 00:43:55,780 Laat haar niet ga uit deze kamer. 744 00:43:55,820 --> 00:43:57,260 - Je zult nooit... - Wees stil en ga zitten! 745 00:43:57,300 --> 00:43:58,900 - Ik zeg je-- - Ga zitten! 746 00:43:58,940 --> 00:44:00,620 - Kijk-- - Ik zeg dat je moet gaan zitten. 747 00:44:00,660 --> 00:44:02,300 Dat ga je nooit doen zie haar nog eens! 748 00:44:02,340 --> 00:44:03,820 Ik bel de inspecteur 749 00:44:24,980 --> 00:44:27,020 Inspecteur, ik ben zo blij je bent hier. 750 00:44:27,060 --> 00:44:28,620 Deze man zegt hij komt uit New York. 751 00:44:28,660 --> 00:44:30,420 Kijk, inspecteur, ik kan het uitleggen dit hele ding. 752 00:44:30,460 --> 00:44:32,260 We hadden Ann Lassiter in de kamer. 753 00:44:32,300 --> 00:44:33,580 - Had je haar? - Ja. 754 00:44:33,620 --> 00:44:35,220 Misschien had ze mij. 755 00:44:35,260 --> 00:44:37,180 Ik zeg je, deze hele zaak is bracht mij een beetje in de war. 756 00:44:37,220 --> 00:44:39,660 We hebben een foto uit New York. Is dit de vrouw? 757 00:44:39,700 --> 00:44:41,340 Ja, dat is zij. 758 00:44:41,380 --> 00:44:42,820 Ze heeft nu donkerder haar. 759 00:44:42,860 --> 00:44:44,620 - En je hebt haar laten gaan? - Ze zei dat ze ziek was. 760 00:44:44,660 --> 00:44:45,900 Ze ging naar haar kamer gaan liggen. 761 00:44:45,940 --> 00:44:47,660 - In dit hotel? - Kamer 212. 762 00:44:49,260 --> 00:44:52,220 [intense muziek] 763 00:45:10,220 --> 00:45:12,860 [spreken in vreemde taal] 764 00:45:17,260 --> 00:45:20,140 [instrumentale muziek] 765 00:45:40,660 --> 00:45:43,300 Señorita, weet je dat? waar gaan we heen? 766 00:45:43,340 --> 00:45:46,020 - Nee. - Prima. 767 00:45:47,580 --> 00:45:50,220 Lopez, ik heb je hulp nodig. 768 00:45:50,260 --> 00:45:52,820 Nou, ik denk dat ik dat heb geprobeerd te doen, je helpen. 769 00:45:52,860 --> 00:45:54,900 Ik heb hier een lijst met nummers. 770 00:45:54,940 --> 00:45:56,380 En ik heb adressen voor ze nodig. 771 00:45:56,420 --> 00:45:58,180 Denk je dat je dat zou kunnen Zoek ze voor mij? 772 00:45:58,220 --> 00:45:59,940 Adressen? 773 00:45:59,980 --> 00:46:02,420 De man die erbij hoort naar een van deze nummers 774 00:46:02,460 --> 00:46:04,660 is de enige wie kan mij redden. 775 00:46:04,700 --> 00:46:07,660 Maar dat zal wel duren enige tijd, eh... 776 00:46:07,700 --> 00:46:09,820 Ik moet navraag doen. 777 00:46:09,860 --> 00:46:11,940 Oh. Luister, neem wat je nodig hebt. 778 00:46:13,460 --> 00:46:14,820 Alsjeblieft. 779 00:46:17,980 --> 00:46:19,220 Alsjeblieft. 780 00:46:19,260 --> 00:46:22,220 Señorita, ik zal u helpen, maar geen geld. 781 00:46:22,260 --> 00:46:23,820 [zucht] Voor jezelf? 782 00:46:23,860 --> 00:46:25,780 Señorita, u bent een aardige dame. 783 00:46:25,820 --> 00:46:29,300 Ik wil je helpen als vriend, si? 784 00:46:29,340 --> 00:46:31,900 - Si. - Waar gingen we heen? 785 00:46:31,940 --> 00:46:33,180 Si. 786 00:46:41,660 --> 00:46:45,020 Eh, chef Clifford? Inspecteur De Palma hier. 787 00:46:45,060 --> 00:46:48,220 - Groeten uit Mexico. - Hallo, inspecteur. Bedankt. 788 00:46:48,260 --> 00:46:49,660 Groeten vanuit New York. 789 00:46:51,980 --> 00:46:53,220 O, heb je haar gevonden? 790 00:46:54,780 --> 00:46:57,220 Oh, maarschalk McCloud heeft haar gevonden? 791 00:46:57,260 --> 00:46:59,460 Ja, ik heb met hem gesproken. 792 00:46:59,500 --> 00:47:02,020 Nou, dat is prima. 793 00:47:04,460 --> 00:47:06,220 Maar hij is haar kwijtgeraakt? 794 00:47:08,980 --> 00:47:10,580 Wat was dat? 795 00:47:11,700 --> 00:47:13,140 Oh, ze heeft hem gevonden? 796 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Eh... 797 00:47:16,260 --> 00:47:17,900 En hij is haar nog steeds kwijt? 798 00:47:20,420 --> 00:47:22,260 Ik zie. 799 00:47:22,300 --> 00:47:25,460 Nou, ik zal daar een man halen meteen, inspecteur. 800 00:47:25,500 --> 00:47:27,820 Ja, een doorgewinterde officier. 801 00:47:27,860 --> 00:47:29,820 We zullen dit ophelderen zo snel als we kunnen. 802 00:47:29,860 --> 00:47:32,460 Het spijt me voor enige schaamte... 803 00:47:34,460 --> 00:47:37,020 Wat was dat? 804 00:47:37,060 --> 00:47:40,740 Ja, ik weet het. De schaamte ligt allemaal aan onze kant. 805 00:47:40,780 --> 00:47:42,620 Ja, dat weet ik heel goed. 806 00:47:42,660 --> 00:47:44,820 Bedankt dat je het mij laat weten. 807 00:47:44,860 --> 00:47:45,860 Tot ziens. 808 00:47:52,220 --> 00:47:53,660 Broadhurst! 809 00:47:57,740 --> 00:47:59,780 Ik wil dat je alles laat vallen, neem het volgende vliegtuig 810 00:47:59,820 --> 00:48:02,020 naar Mexico-Stad en breng hem hier terug! 811 00:48:02,060 --> 00:48:05,140 - WHO? - WHO? Wie nog meer? 812 00:48:05,180 --> 00:48:06,860 Hoe kan hij het verpesten, hè? 813 00:48:06,900 --> 00:48:08,620 Hoe zou hij het kunnen verpesten? 814 00:48:08,660 --> 00:48:11,660 Een vrouw die hij niet kan verliezen! Nou, hij deed het! Alles! 815 00:48:13,020 --> 00:48:14,700 Oh, het maakt mij niet uit welke excuses hij maakt je, 816 00:48:14,740 --> 00:48:16,340 jij zet hem op het volgende vliegtuig hier terug 817 00:48:16,380 --> 00:48:19,420 voordat we een international hebben crisis in onze handen! 818 00:48:19,460 --> 00:48:20,820 Hoe zit het met de Lassiter-vrouw? 819 00:48:20,860 --> 00:48:22,340 Ik geef jou de leiding. 820 00:48:22,380 --> 00:48:26,180 Jij blijft daar tot ze gevonden wordt en jij brengt haar terug! 821 00:48:26,220 --> 00:48:28,020 - Rechts. Clifford: Broadhurst. 822 00:48:34,580 --> 00:48:37,820 Onthoud, ja, ook al loop je door de vallei 823 00:48:37,860 --> 00:48:39,860 van domheid en incompetentie, 824 00:48:39,900 --> 00:48:44,100 laat je door niets misleiden die man kan zeggen of doen. 825 00:48:44,140 --> 00:48:47,020 Zet hem gewoon eerst op vliegtuig daar weg 826 00:48:47,060 --> 00:48:48,900 en wend je ogen niet van hem af tot hij op is 827 00:48:48,940 --> 00:48:52,500 in het wilde blauw daarginds. Weg omhoog! 828 00:48:52,540 --> 00:48:55,140 - Begrijp je? - Ja, meneer. 829 00:48:56,260 --> 00:48:57,620 Goed. 830 00:49:06,500 --> 00:49:08,460 Spreek Spaans als een moedertaalspreker, he! 831 00:49:11,900 --> 00:49:13,340 Ik weet niets. 832 00:49:13,380 --> 00:49:16,140 Ze probeerde gewoon te vinden een Amerikaan genaamd Monoghan. 833 00:49:16,180 --> 00:49:17,820 Monoghaans? Waarom? 834 00:49:17,860 --> 00:49:19,860 Uh, ze zei, uh, deze man had zaken 835 00:49:19,900 --> 00:49:22,220 met een andere Amerikaan genaamd Frederik Greer 836 00:49:22,260 --> 00:49:23,460 die hier 10 maanden geleden was. 837 00:49:23,500 --> 00:49:25,980 Greer. Wat nog meer? 838 00:49:26,020 --> 00:49:28,860 Ze vroeg om de lijst te zien van de telefoontjes die meneer Greer heeft gepleegd. 839 00:49:30,100 --> 00:49:31,460 Echt waar? 840 00:49:31,500 --> 00:49:33,660 Misschien kan ik het beter zien die lijst met oproepen zelf. 841 00:49:33,700 --> 00:49:35,340 [stammelt] Maar... maar... 842 00:49:35,380 --> 00:49:37,100 Maar ik al leg de archieven terug. 843 00:49:37,140 --> 00:49:40,820 Ik zou nog een keer moeten gaan door de bestanden en vind ze. 844 00:49:40,860 --> 00:49:42,620 Dit zijn politiezaken, weet je. 845 00:49:42,660 --> 00:49:44,380 - Betaal er graag voor. - O, nee, nee. 846 00:49:44,420 --> 00:49:45,980 Het is mij een genoegen. 847 00:49:46,020 --> 00:49:48,820 Bediening met een glimlach is het motto van het huis. 848 00:49:48,860 --> 00:49:50,260 Hè? Bedankt. 849 00:50:05,380 --> 00:50:07,140 Drake: Hallo? 850 00:50:07,180 --> 00:50:09,940 Hallo, uh, is meneer Monoghan daar, alsjeblieft? 851 00:50:09,980 --> 00:50:12,220 Hij is hier nu niet. Wie belt er? 852 00:50:12,260 --> 00:50:14,740 - Het is een vriend. - Wie is dit? 853 00:50:14,780 --> 00:50:18,500 - Gewoon een vriend. - Ik zei: wie is dit? 854 00:50:18,540 --> 00:50:19,860 Bedankt. 855 00:50:21,300 --> 00:50:24,220 [intense muziek] 856 00:50:31,180 --> 00:50:32,620 Als jij mijn broer niet was... 857 00:50:32,660 --> 00:50:35,060 - Heb je hem? - Van mijn beste vriend. 858 00:50:35,100 --> 00:50:37,740 Die moeten praten met haar vriend erin. 859 00:50:37,780 --> 00:50:39,260 Mm, dat is de manier van leven. 860 00:50:39,300 --> 00:50:40,900 Van het één komt het ander. 861 00:50:40,940 --> 00:50:42,220 [grinnikt] 862 00:50:42,260 --> 00:50:43,820 Te quiero. Te quiero. 863 00:50:45,180 --> 00:50:48,060 [instrumentale muziek] 864 00:50:49,780 --> 00:50:53,700 Het eerste adres is Caja Miramon 23. 865 00:50:53,740 --> 00:50:56,020 - Weet jij waar dat is? - Si. 866 00:50:56,060 --> 00:50:58,220 - Laten we gaan. - Oké. 867 00:50:58,260 --> 00:51:01,220 [instrumentale muziek] 868 00:51:08,940 --> 00:51:10,540 Hier zijn de adressen, maarschalk. 869 00:51:10,580 --> 00:51:12,100 Bedankt. 870 00:51:12,140 --> 00:51:14,780 Nu deze eerste, uh, 23 Caja Miramon, uh... 871 00:51:14,820 --> 00:51:16,180 Waar is dat precies? 872 00:51:16,220 --> 00:51:17,420 Eh, aan de andere kant van de stad. 873 00:51:17,460 --> 00:51:19,820 - Down Coyoacan. - Coyoacán. 874 00:51:19,860 --> 00:51:21,380 Ja. 875 00:51:21,420 --> 00:51:22,780 Zeer verplicht. 876 00:51:23,980 --> 00:51:26,860 [dramatische muziek] 877 00:51:56,380 --> 00:51:58,060 Anna: Is dit het? Lopez: Ja. 878 00:51:58,100 --> 00:51:59,340 Ann: Oké. 879 00:51:59,380 --> 00:52:01,060 [spreken in vreemde taal] 880 00:52:01,100 --> 00:52:02,580 Si. 881 00:52:02,620 --> 00:52:05,020 - Wacht op mij, oké, Lopez? - Si, señorita. 882 00:52:07,620 --> 00:52:09,660 [kloppen] 883 00:52:16,780 --> 00:52:19,020 - Ja? - Is, is señor Monoghan hier? 884 00:52:19,060 --> 00:52:21,260 - Ja. Kom alsjeblieft binnen. - Dank je. 885 00:52:24,460 --> 00:52:27,540 [instrumentale muziek] 886 00:52:32,820 --> 00:52:35,540 Wacht alstublieft, zeg ik Señor Monoghan, u bent hier. 887 00:52:35,580 --> 00:52:36,860 Bedankt. 888 00:52:44,660 --> 00:52:47,780 [dramatische muziek] 889 00:53:08,460 --> 00:53:10,300 Nee, ik ben Kay Greer niet. 890 00:53:10,340 --> 00:53:12,340 Dat zou ik niet kunnen zijn, toch? 891 00:53:12,380 --> 00:53:13,820 Je hebt je werk gedaan daarvoor te goed. 892 00:53:13,860 --> 00:53:16,060 - Wie ben jij? Ann: Haar zus. 893 00:53:17,340 --> 00:53:19,780 Uh-uh. 894 00:53:19,820 --> 00:53:21,820 Ik weet niet waar je het over hebt over, dame, maar, uh, 895 00:53:21,860 --> 00:53:24,500 Je kunt dat ding beter neerleggen voordat je jezelf pijn doet. 896 00:53:24,540 --> 00:53:26,220 Ik leg dit ding niet neer totdat ik je te pakken krijg 897 00:53:26,260 --> 00:53:28,180 naar de politie, Monoghan. 898 00:53:28,220 --> 00:53:32,020 Eh... dat weet ik nog steeds niet wat je zegt. 899 00:53:32,060 --> 00:53:34,060 Ik stond buiten de deur de nacht dat je Greer vermoordde. 900 00:53:34,100 --> 00:53:36,620 - Ik heb het hele argument gehoord. - Uh-huh. 901 00:53:36,660 --> 00:53:38,820 Ja, nou, dat is nogal wat ik dacht. 902 00:53:38,860 --> 00:53:40,580 Heb je het daarom geprobeerd om mij te vermoorden? 903 00:53:40,620 --> 00:53:42,460 [grinnikt] 904 00:53:42,500 --> 00:53:44,980 Als ik het had geprobeerd, zou je het niet doen praat hier. 905 00:53:45,020 --> 00:53:47,780 Ik heb buiten een taxi. Laten we gaan. 906 00:53:47,820 --> 00:53:49,060 Laten we gaan. 907 00:53:53,540 --> 00:53:56,620 [intense muziek] 908 00:53:58,620 --> 00:54:00,300 Je weet dat je dat nooit zult doen geen politiebureau bereiken 909 00:54:00,340 --> 00:54:01,580 met mij op sleeptouw, nietwaar? 910 00:54:01,620 --> 00:54:03,100 We zullen zien. 911 00:54:03,140 --> 00:54:04,260 [kreunt] 912 00:54:09,100 --> 00:54:10,060 Nee! 913 00:54:12,620 --> 00:54:14,060 [geweerschoten] 914 00:54:16,820 --> 00:54:18,460 Dat is de man! Dat is de man die Greer heeft vermoord! 915 00:54:18,500 --> 00:54:19,940 Hij gaat weg! 916 00:54:19,980 --> 00:54:22,420 Een van je trucs gaat over alles waar ik zin in heb. 917 00:54:22,460 --> 00:54:24,340 Sam, hij is degene die je wilt, niet ik. 918 00:54:24,380 --> 00:54:25,820 Niet volgens mijn orders, laten we gaan. 919 00:54:25,860 --> 00:54:27,460 O, alsjeblieft. 920 00:54:27,500 --> 00:54:28,900 Sam, neem me nog niet mee naar binnen. 921 00:54:28,940 --> 00:54:31,220 Laat me alsjeblieft met je praten. Je moet geloven... 922 00:54:31,260 --> 00:54:33,580 Ik hoef je niet te geloven of je niet geloven. 923 00:54:33,620 --> 00:54:34,860 Ik moet je terugbrengen, dat is alles. 924 00:54:34,900 --> 00:54:36,140 Voor zover ik weet, jullie zijn er allebei mee bezig. 925 00:54:36,180 --> 00:54:37,300 Misschien is hij je vriendje. 926 00:54:37,340 --> 00:54:38,620 Waarom dacht ik dan jij was hem 927 00:54:38,660 --> 00:54:40,580 en proberen je te veranderen naar de politie? 928 00:54:41,940 --> 00:54:44,060 Misschien wist je dat ik je op het spoor was. 929 00:54:44,100 --> 00:54:47,260 - Waarom ben ik toen niet weggelopen? - Ik weet het niet. 930 00:54:47,300 --> 00:54:48,860 Waarom kuste je mij? zoals jij deed? 931 00:54:48,900 --> 00:54:51,740 Misschien ben je gewoon gek, Ik weet het niet. 932 00:54:51,780 --> 00:54:54,220 Sam, als ik maar aan het rennen was, waarom? zou ik naar Mexico-Stad komen? 933 00:54:54,260 --> 00:54:57,940 Waarom ben ik niet naar Brazilië gegaan, waar? Ik kon niet aangeraakt worden? 934 00:54:57,980 --> 00:54:59,900 Oké, begin vanaf de begin en vertel me alles 935 00:54:59,940 --> 00:55:01,860 dat is gebeurd en laat niets achterwege. 936 00:55:03,300 --> 00:55:05,260 De avond waar ik naartoe ging Greer's huis, 937 00:55:05,300 --> 00:55:07,180 terwijl ik ging door de deur... 938 00:55:07,220 --> 00:55:09,940 Zie je het niet, Sam? Van Monogan de enige kans die ik heb! 939 00:55:09,980 --> 00:55:11,780 Als je mij terugneemt, Die kans krijg ik niet. 940 00:55:11,820 --> 00:55:12,860 En jouw-- 941 00:55:12,900 --> 00:55:14,820 Ik kan mijn verhaal niet bewijzen zonder hem. 942 00:55:14,860 --> 00:55:17,740 Nou, laten we zeggen dat je dat bent verhaal is waar 943 00:55:17,780 --> 00:55:19,660 en dat mag ik wel zeggen het heeft wel enige zin. 944 00:55:19,700 --> 00:55:22,820 - Maar wat je mij vraagt... - Sam, ik vecht voor mijn leven! 945 00:55:22,860 --> 00:55:24,860 Je weet dat ik Greer niet heb vermoord! 946 00:55:24,900 --> 00:55:26,500 Je weet het als je mij meeneemt terug naar New York, 947 00:55:26,540 --> 00:55:28,780 Ik word veroordeeld op indirect bewijs. 948 00:55:28,820 --> 00:55:31,260 Jij kent de echte moordenaar zal worden vrijgelaten. 949 00:55:33,460 --> 00:55:35,420 Sam, help me. 950 00:55:35,460 --> 00:55:37,420 In godsnaam, alsjeblieft. 951 00:55:37,460 --> 00:55:38,900 Help mij alstublieft. 952 00:55:50,460 --> 00:55:53,660 - Wat moeten we nu doen? - Nou, ik weet het niet. 953 00:55:53,700 --> 00:55:55,780 Ze zoeken je overal in de stad. 954 00:55:55,820 --> 00:55:58,260 Misschien wel in heel Mexico. 955 00:55:58,300 --> 00:56:00,940 We zijn zo terug in Monoghan. 956 00:56:00,980 --> 00:56:02,980 Nou, het is een makkie, dat is hij niet gaat terug naar zijn huis. 957 00:56:03,020 --> 00:56:04,140 Niet nu. 958 00:56:04,180 --> 00:56:06,860 Waarschijnlijk het land uit tegen deze tijd. 959 00:56:06,900 --> 00:56:08,940 Die lijst, eh, Je hebt alle namen gecontroleerd 960 00:56:08,980 --> 00:56:10,740 op de lijst Heeft de receptionist je gegeven? 961 00:56:10,780 --> 00:56:13,420 - Zeker. - Niets gevonden, toch? 962 00:56:13,460 --> 00:56:15,380 Sam, er was... 963 00:56:15,420 --> 00:56:16,980 Er was er één dat gaf geen antwoord. 964 00:56:17,020 --> 00:56:20,180 - Welke was dat? - Hier in Tepoztlán. 965 00:56:20,220 --> 00:56:21,980 Tepoztlan. Waar is dat? 966 00:56:22,020 --> 00:56:23,740 Ik weet het niet, maar, Ik... het is het proberen waard. 967 00:56:23,780 --> 00:56:25,060 Laten we het eens proberen. 968 00:56:25,660 --> 00:56:27,500 [klop op de deur] 969 00:56:27,540 --> 00:56:29,980 - Wie is het? Joe: Sam, het is Joe. 970 00:56:31,900 --> 00:56:34,500 Eh, J... Joe? Joe... Joe wie? 971 00:56:34,540 --> 00:56:36,460 Joe: Kom op, Sam. Open de deur. 972 00:56:36,500 --> 00:56:37,860 O, Joe! 973 00:56:40,660 --> 00:56:42,700 - Joe! Wat doe je hier? - Wat is er aan de hand? 974 00:56:42,740 --> 00:56:43,860 Waarom, niets, niets. 975 00:56:43,900 --> 00:56:45,580 Ik wacht gewoon mijn tijd af tot de 976 00:56:45,620 --> 00:56:47,900 Mexicaanse politie vindt Anna Lassiter. Wat-- 977 00:56:47,940 --> 00:56:49,620 Niet meer, dat ben je niet. Mijn orders zijn om je te plaatsen 978 00:56:49,660 --> 00:56:51,220 op het volgende vliegtuig terug naar New York. 979 00:56:51,260 --> 00:56:52,460 Nou, hoe komt dat? 980 00:56:56,500 --> 00:56:58,460 De chef maakt zich zorgen over de oorlog. 981 00:56:58,500 --> 00:56:59,620 Welke oorlog is dat? 982 00:56:59,660 --> 00:57:00,740 De oorlog die kan uitbreken tussen 983 00:57:00,780 --> 00:57:01,980 Mexico en de Verenigde Staten 984 00:57:02,020 --> 00:57:03,380 als ik je niet plaats op dat vliegtuig. 985 00:57:03,420 --> 00:57:05,580 [lacht] Dat zei de chef, hè? 986 00:57:05,620 --> 00:57:07,100 Hij zei het niet, hij brulde het! 987 00:57:07,140 --> 00:57:08,540 Mijn oren piepen nog steeds. 988 00:57:08,580 --> 00:57:10,620 Ik blijf en jij gaat. Hij heeft mij de leiding gegeven. 989 00:57:10,660 --> 00:57:12,500 Nou, Joe, weet je, als ik opgelucht moest worden, 990 00:57:12,540 --> 00:57:13,980 Ik ben blij dat jij het bent. 991 00:57:14,020 --> 00:57:16,740 [grinnikt] Natuurlijk, dat is zo geen vliegtuig vandaag. 992 00:57:16,780 --> 00:57:18,980 Ik zal moeten wachten tot de ochtend om er een te vangen. 993 00:57:19,020 --> 00:57:20,820 Waarom gaan we intussen niet naar beneden? en iets drinken? 994 00:57:20,860 --> 00:57:22,340 - Het stof eraf blazen? - Drankje? 995 00:57:22,380 --> 00:57:23,540 Ik kwam hier om te werken, man. 996 00:57:23,580 --> 00:57:26,060 Werk? Wat voor werk kun je doen? 997 00:57:26,100 --> 00:57:27,980 Dat heeft de Mexicaanse politie gezegd gewoon om rond te hangen 998 00:57:28,020 --> 00:57:29,700 totdat ze Ann Lassiter vinden, wij kunnen net zo goed 999 00:57:29,740 --> 00:57:32,420 waar rondhangen Wij kunnen ervan genieten, toch? 1000 00:57:32,460 --> 00:57:34,180 Ben je ooit eerder in Mexico geweest? 1001 00:57:34,220 --> 00:57:36,540 - Nee. - Nog nooit in Mexico geweest? 1002 00:57:36,580 --> 00:57:38,700 Hé, je zult het geweldig vinden, man. 1003 00:57:38,740 --> 00:57:41,620 De mensen... het is bedwelmend, het is feest. 1004 00:57:48,060 --> 00:57:50,420 Lopez, ik ben zo blij om je te zien. 1005 00:57:50,460 --> 00:57:52,860 Senorita, ik werd opgehaald door de politie. 1006 00:57:52,900 --> 00:57:55,420 - En ze zoeken jou. - Ja, ik weet het. 1007 00:57:55,460 --> 00:57:58,540 Weet jij waar Caja Hidalgo is? ligt in Tepoztlan? 1008 00:57:58,580 --> 00:57:59,780 Si, maar het is erg ver van hier. 1009 00:57:59,820 --> 00:58:01,580 Het maakt me niet uit, breng me daarheen, alsjeblieft. 1010 00:58:01,620 --> 00:58:02,860 Oké, señorita. 1011 00:58:07,300 --> 00:58:09,260 [spreken in vreemde taal] 1012 00:58:19,380 --> 00:58:22,740 Ah, bueno, gracias, senorita. 1013 00:58:22,780 --> 00:58:24,700 Ah! 1014 00:58:24,740 --> 00:58:26,540 Kom op, drink op, Joe. Drink op. 1015 00:58:26,580 --> 00:58:27,940 McCloud, je zet dat spul weg 1016 00:58:27,980 --> 00:58:30,860 alsof er geen morgen is. 1017 00:58:30,900 --> 00:58:33,220 Ja, nou, vandaag leef ik, 1018 00:58:33,260 --> 00:58:34,860 morgen... 1019 00:58:34,900 --> 00:58:38,820 Morgen ga ik naar huis. Dus laten we allemaal vrolijk zijn! 1020 00:58:38,860 --> 00:58:40,860 Ah! Kom op, jongedame. 1021 00:58:40,900 --> 00:58:43,140 Je drinkt niet te snel voor jezelf. 1022 00:58:43,180 --> 00:58:44,820 Ik drink er één op jouw twee. 1023 00:58:44,860 --> 00:58:47,860 Nou, drink er maar twee op mij twee en dat maakt ons gelijk. 1024 00:58:47,900 --> 00:58:50,700 We kunnen gelijkheid hebben tussen de seksen, weet je. 1025 00:58:50,740 --> 00:58:53,220 Hè? [grinnikt] 1026 00:58:53,260 --> 00:58:57,260 Kom op, Joe, drink op. Ze zullen Denk dat je niet van meisjes houdt. 1027 00:58:57,300 --> 00:58:58,660 Gelijkwaardigheid. 1028 00:58:58,700 --> 00:59:00,020 [lachen] Op meisjes. 1029 00:59:00,060 --> 00:59:01,700 [lachen] 1030 00:59:05,940 --> 00:59:07,020 [stammelt] 1031 00:59:08,700 --> 00:59:11,300 [spreken in vreemde taal] 1032 00:59:18,460 --> 00:59:20,260 Hoe zei je je naam? was het weer, jongedame? 1033 00:59:20,300 --> 00:59:22,620 Nou, dat is mijn vriendin, Mona. 1034 00:59:22,660 --> 00:59:25,580 En mijn naam is Charlene. Wat is van jou? 1035 00:59:25,620 --> 00:59:27,580 Charlene. 1036 00:59:27,620 --> 00:59:29,980 O, mijn naam is Sam. Dit is mijn vriend, uh, Joe, hier. 1037 00:59:30,020 --> 00:59:32,420 Dat hebben we gedaan, een reisje naar beneden gemaakt hier voor de, 1038 00:59:32,460 --> 00:59:34,260 voor de stierengevechten. 1039 00:59:34,300 --> 00:59:36,820 Maar ik zie twee liefjes zoals jullie 1040 00:59:36,860 --> 00:59:39,020 misschien veranderen we van gedachten over stierengevecht. 1041 00:59:39,060 --> 00:59:40,500 [gelach] 1042 00:59:40,540 --> 00:59:41,380 Ole. 1043 00:59:41,420 --> 00:59:42,940 [lacht] Woehoe! 1044 00:59:42,980 --> 00:59:44,860 [gelach] 1045 00:59:46,260 --> 00:59:48,380 Kom op, Joe, drink op. 1046 00:59:49,300 --> 00:59:51,460 Wauw! Hier is... 1047 00:59:51,500 --> 00:59:54,340 Op een Amerikaan en, eh... 1048 00:59:54,380 --> 00:59:56,660 [gelach] 1049 00:59:58,660 --> 01:00:03,060 Proost op de Amerikaan en Mexicaanse betrekkingen. 1050 01:00:03,100 --> 01:00:05,780 - Rechts. - En... 1051 01:00:05,820 --> 01:00:08,820 En naar vrede. 1052 01:00:08,860 --> 01:00:10,300 En onze tijd. 1053 01:00:12,220 --> 01:00:13,700 Hier is mijn... 1054 01:00:13,740 --> 01:00:14,820 [gelach] 1055 01:00:19,540 --> 01:00:23,020 Vrede en Generaal Clifford. 1056 01:00:23,060 --> 01:00:26,020 Generaal Clifford. Si. 1057 01:00:26,060 --> 01:00:27,300 Wie is generaal Clifford? 1058 01:00:27,340 --> 01:00:30,140 [lacht] Hoor je dat? 1059 01:00:30,180 --> 01:00:33,140 Nou, nou, Clifford, hij is een, hij is een... 1060 01:00:33,180 --> 01:00:34,940 Hij is de grote witte vader 1061 01:00:34,980 --> 01:00:36,540 wie spreekt er met... 1062 01:00:36,580 --> 01:00:39,300 [lacht] vork en tong. 1063 01:00:39,340 --> 01:00:40,580 [gelach] 1064 01:00:42,060 --> 01:00:43,940 La bamba! La bamba! 1065 01:00:43,980 --> 01:00:45,540 Hé, laten we la bamba zijn! 1066 01:00:45,580 --> 01:00:47,140 Laten we ze laten zien hoe ze het moeten doen, lieverd. 1067 01:00:47,180 --> 01:00:49,740 McCloud, denk je kun je het aan? 1068 01:00:49,780 --> 01:00:52,780 O, ben je dom? Je maakt zeker een grapje, Joe. 1069 01:00:52,820 --> 01:00:54,580 Jullie stadsmensen gewoon weet niet hoe te leven. 1070 01:00:54,620 --> 01:00:56,940 Kom op, schat, laten we bamba! 1071 01:00:56,980 --> 01:00:59,900 [zingen in vreemde taal] 1072 01:01:47,820 --> 01:01:50,780 Zoals je zei, het is Parijs van de westerse wereld, hè? 1073 01:01:58,140 --> 01:02:01,060 [dramatische muziek] 1074 01:02:16,700 --> 01:02:18,620 - Nou, dames. - Gaat het goed met je vriend? 1075 01:02:18,660 --> 01:02:20,340 Ja, hij slaapt. Hij is in orde. 1076 01:02:20,380 --> 01:02:22,260 - Was hij niet iets? - O God. 1077 01:02:22,300 --> 01:02:24,500 Ik heb hem nog nooit gezien vroeger zo dronken. 1078 01:02:30,980 --> 01:02:33,340 McCloud drinkt niet. 1079 01:02:33,380 --> 01:02:36,180 Clifford: Ja, ook al loop je door het dal van de domheid 1080 01:02:36,220 --> 01:02:39,420 en incompetentie, laat je niet misleiden 1081 01:02:39,460 --> 01:02:41,820 door wat dan ook die man mag zeggen of doen. 1082 01:02:44,580 --> 01:02:45,860 McCloud! 1083 01:03:16,900 --> 01:03:18,460 Een hotel? 1084 01:03:18,500 --> 01:03:21,060 Ja, dit is het adres jij gaf mij. 1085 01:03:21,100 --> 01:03:22,300 Wacht hier op mij, alsjeblieft, Lopez. 1086 01:03:22,340 --> 01:03:23,620 Si. Si. 1087 01:03:35,460 --> 01:03:37,820 -Senorita. - Is señor Monoghan hier? 1088 01:03:37,860 --> 01:03:40,180 Wacht even, alstublieft. Ik zal proberen erachter te komen. 1089 01:03:40,220 --> 01:03:41,460 Bedankt. 1090 01:03:48,420 --> 01:03:50,620 Hij was hier eerder, maar hij is vertrokken, mevrouw. 1091 01:03:50,660 --> 01:03:52,380 Weet je waar kon ik hem vinden? 1092 01:03:52,420 --> 01:03:53,620 Nee, het spijt me, dat doe ik niet. 1093 01:03:53,660 --> 01:03:55,660 Maar misschien, hij komt later terug. 1094 01:03:55,700 --> 01:03:58,460 - Wil je gaan zitten? - Ja, dank je. 1095 01:04:04,100 --> 01:04:05,540 Een tequila, alstublieft. 1096 01:04:19,260 --> 01:04:22,300 [instrumentale muziek] 1097 01:04:56,260 --> 01:04:58,460 Pardon. Ik kon het niet helpen afluisteren. 1098 01:04:58,500 --> 01:05:00,420 Je zoekt voor Johnny Monoghan? 1099 01:05:00,460 --> 01:05:02,420 - Ja. - Mag ik? 1100 01:05:02,460 --> 01:05:04,740 Ja. Ken jij hem? 1101 01:05:04,780 --> 01:05:07,500 [grinnikt] Iedereen hier kent Monoghan. 1102 01:05:07,540 --> 01:05:09,500 O, blijkbaar hij is hier net vertrokken. 1103 01:05:09,540 --> 01:05:11,460 Heb je enig idee? waar kan ik hem nu vinden? 1104 01:05:11,500 --> 01:05:13,380 Oh, ik denk dat hij gewoon down is de weg een paar kilometer. 1105 01:05:13,420 --> 01:05:16,180 Kun je het mij misschien laten zien waar? 1106 01:05:16,220 --> 01:05:20,420 Waarschijnlijk wel, maar ik denk dat het een veel gemakkelijker als we een taxi namen. 1107 01:05:20,460 --> 01:05:22,300 Nou, ik... Ik heb één gelijk buiten. 1108 01:05:22,340 --> 01:05:24,620 Geweldig. We laten hem doe al het werk. 1109 01:05:24,660 --> 01:05:26,260 [spreken in vreemde taal] 1110 01:05:32,300 --> 01:05:34,420 Ik zei dat hij moest wachten, Ik denk dat hij dat niet kon. 1111 01:05:34,460 --> 01:05:36,620 Senor, mijn taxi, is hij weg? 1112 01:05:36,660 --> 01:05:38,060 - Waar... - Si, señorita. 1113 01:05:38,100 --> 01:05:40,020 [spreken in vreemde taal] 1114 01:05:40,060 --> 01:05:41,820 Kijk, misschien is hij gewoon gegaan weg voor een snelle rit, 1115 01:05:41,860 --> 01:05:43,580 hij komt zo terug. Wil je wachten? 1116 01:05:43,620 --> 01:05:46,660 Nou, ik... het is mogelijk hij komt misschien niet meer terug. 1117 01:05:46,700 --> 01:05:48,820 Nou, misschien kan ik dat wel om het zelf te vinden. 1118 01:05:48,860 --> 01:05:51,500 - Wil je het proberen? - Waarom niet? 1119 01:05:55,100 --> 01:05:57,380 Nou, ik denk dat je het mij beter kunt geven die telefoonlijst ook. 1120 01:05:57,420 --> 01:05:58,820 Nog een exemplaar? 1121 01:06:00,060 --> 01:06:01,300 [spreken in vreemde taal] 1122 01:06:03,620 --> 01:06:04,660 Ja, meneer. 1123 01:06:18,140 --> 01:06:19,340 Bedankt. 1124 01:06:30,260 --> 01:06:32,500 Señor, por gunst. 1125 01:06:32,540 --> 01:06:34,660 [spreken in vreemde taal] 1126 01:06:38,340 --> 01:06:40,460 [spreken in vreemde taal] 1127 01:06:40,500 --> 01:06:42,340 Señor Monoghan? 1128 01:06:42,380 --> 01:06:44,660 [spreken in vreemde taal] 1129 01:06:49,860 --> 01:06:51,300 Veel dank. 1130 01:06:52,660 --> 01:06:54,540 Señor! 1131 01:06:54,580 --> 01:06:56,660 [spreken in vreemde taal] 1132 01:07:08,060 --> 01:07:09,060 Bedankt. 1133 01:07:10,660 --> 01:07:12,900 [motortoerental] 1134 01:07:20,820 --> 01:07:23,420 - Hier? - Ja. 1135 01:07:23,460 --> 01:07:25,940 Hij zegt dat hij ervan houdt om het ruw te maken als hij de stad uit is. 1136 01:07:25,980 --> 01:07:28,020 Hij is echt een karakter. 1137 01:07:28,060 --> 01:07:30,740 Daar, voorbij die bomen. Dat is zijn plek. 1138 01:07:32,180 --> 01:07:33,940 Ik kan je niet dichterbij brengen. 1139 01:07:36,220 --> 01:07:37,460 Oké. 1140 01:07:45,420 --> 01:07:47,500 [banden gieren] 1141 01:07:47,540 --> 01:07:50,020 Wacht! Wacht even! 1142 01:07:50,060 --> 01:07:53,020 [motortoerental] 1143 01:07:58,060 --> 01:08:01,020 [intense muziek] 1144 01:08:30,540 --> 01:08:33,620 [muziek wordt intenser] 1145 01:08:36,420 --> 01:08:39,460 [motortoerental] 1146 01:08:56,780 --> 01:08:59,500 [geweervuur] 1147 01:09:03,900 --> 01:09:05,660 [banden gieren] 1148 01:09:08,820 --> 01:09:11,700 [dramatische muziek] 1149 01:09:16,220 --> 01:09:17,860 Kom op, dame! Sneller! 1150 01:09:21,060 --> 01:09:22,820 Sneller. 1151 01:09:22,860 --> 01:09:24,820 Kom op, kom op, schatje. 1152 01:09:24,860 --> 01:09:26,420 Ach, ach! Kom op, kom op! 1153 01:09:26,460 --> 01:09:28,020 Je maakt het te gemakkelijk. 1154 01:09:33,100 --> 01:09:36,020 [dramatische muziek] 1155 01:09:55,060 --> 01:09:58,020 [motortoerental] 1156 01:10:06,260 --> 01:10:07,900 [kreunend] 1157 01:10:07,940 --> 01:10:09,460 - Alles goed? - O, Sam. 1158 01:10:09,500 --> 01:10:11,620 - Alles goed? - Oh. 1159 01:10:11,660 --> 01:10:13,300 Monoghaan. 1160 01:10:14,980 --> 01:10:17,140 Heel slim, je komt hierheen helemaal zelf. 1161 01:10:17,180 --> 01:10:19,620 O, ik ben hem weer kwijt. 1162 01:10:19,660 --> 01:10:21,540 Kom op, laten we je naar binnen brengen. 1163 01:10:21,580 --> 01:10:22,900 [kreunt] 1164 01:10:22,940 --> 01:10:25,860 [instrumentale muziek] 1165 01:10:44,180 --> 01:10:45,580 [hond blaft] 1166 01:10:55,940 --> 01:10:58,860 [muziek gaat door] 1167 01:11:25,540 --> 01:11:26,780 [onduidelijk gebabbel] 1168 01:11:35,060 --> 01:11:36,980 [motor sputtert] 1169 01:11:49,500 --> 01:11:52,620 [instrumentale muziek] 1170 01:11:52,660 --> 01:11:54,620 [motor sissend] 1171 01:12:03,260 --> 01:12:04,500 [sissend] 1172 01:12:10,660 --> 01:12:13,540 Nu ga je liggen, krijg je wat rust, begrijp je? 1173 01:12:13,580 --> 01:12:16,020 En je verhuist niet van de kamer, heb je mij? 1174 01:12:16,060 --> 01:12:17,300 - Hm? - Ja. 1175 01:12:17,900 --> 01:12:19,140 Sam... 1176 01:12:19,180 --> 01:12:21,300 O, Sam. 1177 01:12:21,340 --> 01:12:23,180 Nou, is dat niet lief? 1178 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 Is dat niet ontroerend? 1179 01:12:24,260 --> 01:12:25,940 Joe, hoe ben je hier gekomen? 1180 01:12:25,980 --> 01:12:27,660 - Mevrouw Ann Lassiter? - Ja? 1181 01:12:27,700 --> 01:12:29,140 Ik heb een bevelschrift voor uw arrestatie. 1182 01:12:29,180 --> 01:12:30,260 Wacht even. Wacht even, Joe. 1183 01:12:30,300 --> 01:12:31,980 Ze werd vandaag bijna vermoord! 1184 01:12:32,020 --> 01:12:33,420 Door wie? Niet door jou, uiteraard. 1185 01:12:33,460 --> 01:12:34,980 Zij is niet de moordenaar. We weten wie de moordenaar is... 1186 01:12:35,020 --> 01:12:36,900 McCloud, ik wil het niet horen alles wat je te zeggen hebt. 1187 01:12:36,940 --> 01:12:38,020 Je hebt toen tegen me gelogen! 1188 01:12:38,060 --> 01:12:39,460 Nou, het spijt me, Joe. 1189 01:12:39,500 --> 01:12:41,420 Er was geen tijd. Je zou het niet begrepen hebben. 1190 01:12:41,460 --> 01:12:43,300 Natuurlijk zou ik dat doen. Ze is mooi en ze is slim. 1191 01:12:43,340 --> 01:12:46,980 Een man die bij de naam wordt genoemd van Monoghan vermoordde Greer. 1192 01:12:47,020 --> 01:12:49,220 Nu zag ze hem het doen in zijn studeerkamer die avond, 1193 01:12:49,260 --> 01:12:50,820 zij is de enige getuige, Joe. 1194 01:12:50,860 --> 01:12:53,260 De enige getuige. 1195 01:12:53,300 --> 01:12:54,620 Hij probeerde haar vandaag te vermoorden, en hij gaat 1196 01:12:54,660 --> 01:12:56,180 blijf het doen totdat hij het doet! 1197 01:12:56,220 --> 01:12:58,580 Nou, ze zal aardig zijn en nu veilig bij jou en mij. 1198 01:12:58,620 --> 01:13:01,860 Je brengt haar terug naar de stand berechting gaat hij vrijuit. 1199 01:13:01,900 --> 01:13:04,180 Zij is veroordeeld en ik ook Ik zeg je dat ze onschuldig is. 1200 01:13:04,220 --> 01:13:05,420 Ik neem jullie allebei terug! 1201 01:13:05,460 --> 01:13:06,540 Joe, wil je naar mij luisteren? 1202 01:13:06,580 --> 01:13:07,780 Luister naar mij, McCloud! 1203 01:13:07,820 --> 01:13:09,380 Dat zijn de bevelen, begrijp je? 1204 01:13:09,420 --> 01:13:10,700 Dat zijn de bevelen. 1205 01:13:10,740 --> 01:13:12,380 En dat is precies wat ik ga doen! 1206 01:13:12,420 --> 01:13:14,180 Tot zover dit mysterieus Monoghan maakt zich zorgen, 1207 01:13:14,220 --> 01:13:17,060 als er een Monoghan is, de Mexicanen kunnen hem zoeken! 1208 01:13:17,100 --> 01:13:19,260 We gaan nu terug. 1209 01:13:20,580 --> 01:13:22,140 McCloud, mijn auto staat op de stoep. 1210 01:13:22,180 --> 01:13:24,140 Waar is die van jou? 1211 01:13:24,180 --> 01:13:26,140 Echt? 1212 01:13:26,180 --> 01:13:28,060 Geef me je autosleutels, McCloud. 1213 01:13:31,380 --> 01:13:32,700 Ik weet niet waar ze zijn. 1214 01:13:35,660 --> 01:13:37,260 Je bedoelt dat ik ga moet je zoeken? 1215 01:13:39,580 --> 01:13:41,660 Ik bedoel, je gaat moet proberen. 1216 01:13:46,620 --> 01:13:47,980 Akkoord. 1217 01:13:48,020 --> 01:13:50,420 Wil je het op de moeilijke manier doen? 1218 01:13:50,460 --> 01:13:52,180 We zullen het op de moeilijke manier doen. 1219 01:13:52,220 --> 01:13:55,340 O, Sam. 1220 01:13:55,380 --> 01:13:57,380 Sorry, mevrouw Lassiter, 1221 01:13:57,420 --> 01:13:59,900 maar dit is de manier het moet zo zijn. 1222 01:13:59,940 --> 01:14:02,140 We blijven hier de hele nacht, en laat de auto repareren 1223 01:14:02,180 --> 01:14:03,340 eerste ding in de ochtend. 1224 01:14:03,380 --> 01:14:05,220 [zucht] In vredesnaam, McCloud, 1225 01:14:05,260 --> 01:14:07,420 Ik zal niet proberen je te fouilleren. 1226 01:14:07,460 --> 01:14:10,260 Maar je kunt het beter niet proberen om mij weer te kruisen. 1227 01:14:11,260 --> 01:14:14,340 [instrumentale muziek] 1228 01:14:32,420 --> 01:14:34,220 Chef Clifford. 1229 01:14:34,260 --> 01:14:35,300 Inspecteur De Palma hier. 1230 01:14:35,340 --> 01:14:36,540 Hallo, inspecteur. 1231 01:14:36,580 --> 01:14:38,260 Heb je gevonden de Lassiter-vrouw al? 1232 01:14:38,300 --> 01:14:40,980 Nee, dat hebben we niet. 1233 01:14:41,020 --> 01:14:43,140 Maar wat verontrustender is, 1234 01:14:43,180 --> 01:14:47,140 deze mensen die je ons hebt gestuurd, ze zijn allemaal verdwenen! 1235 01:14:47,180 --> 01:14:48,780 Maarschalk McCloud is verdwenen, 1236 01:14:48,820 --> 01:14:51,260 nu sergeant Broadhurst is verdwenen. 1237 01:14:51,300 --> 01:14:53,980 En we kunnen het niet lokaliseren geen van beiden! 1238 01:14:54,020 --> 01:14:55,980 Ik moet u zeggen, chef Clifford, 1239 01:14:56,020 --> 01:14:58,580 wij kunnen het niet tolereren dergelijke procedures. 1240 01:14:58,620 --> 01:15:00,380 Ze zijn duidelijk bezig hun eigen 1241 01:15:00,420 --> 01:15:02,220 zonder enige verantwoordelijkheid 1242 01:15:02,260 --> 01:15:05,140 en zonder medewerking bij ons van welke aard dan ook. 1243 01:15:05,180 --> 01:15:07,100 Ik weet het zeker dat zul je begrijpen 1244 01:15:07,140 --> 01:15:11,300 onder zulke omstandigheden doen we dat wel Ik wil ze hier in Mexico niet. 1245 01:15:11,340 --> 01:15:15,180 Daarom verzoek ik respectvol dat je ze herinnert 1246 01:15:15,220 --> 01:15:16,380 dat wil zeggen, als je ze kunt vinden. 1247 01:15:16,420 --> 01:15:17,460 Tot ziens, inspecteur. 1248 01:15:17,500 --> 01:15:19,940 Ik zit op het volgende vliegtuig. 1249 01:15:19,980 --> 01:15:21,940 Nee, nee, nee! Wachten! 1250 01:15:21,980 --> 01:15:23,140 Hallo? 1251 01:15:23,180 --> 01:15:24,500 Hallo? 1252 01:15:26,180 --> 01:15:29,220 [instrumentale muziek] 1253 01:16:07,420 --> 01:16:08,820 [fluisteren] Sam? 1254 01:16:09,980 --> 01:16:11,260 Sam? 1255 01:16:13,580 --> 01:16:16,180 Je moet me laten gaan. 1256 01:16:16,220 --> 01:16:18,300 De enige manier waarop we dat gaan doen Koop Monoghan nu 1257 01:16:18,340 --> 01:16:20,220 Het is aan jou om mij als aas te gebruiken. 1258 01:16:20,260 --> 01:16:22,260 Hij wil mij nu hoe graag ik hem ook wil. 1259 01:16:22,300 --> 01:16:23,500 Dat weet je. 1260 01:16:27,420 --> 01:16:29,740 Deze keer gaat hij niet spelen kat en muis met je, 1261 01:16:29,780 --> 01:16:30,860 deze keer zal hij je vermoorden. 1262 01:16:30,900 --> 01:16:32,140 Dat is het punt. 1263 01:16:32,180 --> 01:16:33,500 Hij is nu kwetsbaar. 1264 01:16:33,540 --> 01:16:35,340 Hij weet dat ik degene ben die hem Greer zag vermoorden, 1265 01:16:35,380 --> 01:16:37,300 hij kent die van iemand Ik ga me geloven. 1266 01:16:37,340 --> 01:16:39,300 Hij gaat niet over om die kans te grijpen. 1267 01:16:39,340 --> 01:16:41,180 Je hebt niet genoeg gekregen gisteravond. 1268 01:16:41,220 --> 01:16:43,180 Hij is een moordenaar. Hij is een professionele moordenaar! 1269 01:16:43,220 --> 01:16:44,540 [zucht] 1270 01:16:46,180 --> 01:16:49,220 Bovendien kan ik er niet tegenin gaan Joe weer. Ik kan het gewoon niet. 1271 01:16:49,260 --> 01:16:50,980 Ik ben het enige aas dat je hebt! 1272 01:16:53,820 --> 01:16:55,940 Ik zal proberen Monoghan te vinden ikzelf. 1273 01:16:55,980 --> 01:16:57,780 Dat gaat niet werken, je bent nu op zijn thuisbasis. 1274 01:16:57,820 --> 01:16:59,580 Jij, jij weet het niet wie zijn vrienden zijn. 1275 01:16:59,620 --> 01:17:01,900 Je weet het niet eens hoe hij eruit ziet! 1276 01:17:01,940 --> 01:17:03,580 Sam! 1277 01:17:03,620 --> 01:17:05,380 Luister naar mij. 1278 01:17:05,420 --> 01:17:07,620 Wat als ik een bericht voor je achterlaat? aan de bar? 1279 01:17:07,660 --> 01:17:09,940 Zeggen dat ik het heb, Ik ben naar de piramides geweest 1280 01:17:09,980 --> 01:17:12,420 en dat jij mij daar zou ontmoeten. 1281 01:17:12,460 --> 01:17:15,580 Ik garandeer dat Monoghan dat krijgt boodschap op de een of andere manier, op de een of andere manier. 1282 01:17:15,620 --> 01:17:18,340 En hij zal komen opdagen omdat hij dat is moet de klus afmaken. 1283 01:17:18,380 --> 01:17:20,660 Ann, dat moet zo zijn een andere manier! 1284 01:17:20,700 --> 01:17:23,340 Oké. Dus je neemt me terug naar New York 1285 01:17:23,380 --> 01:17:24,900 en ik ga naar de gevangenis voor de rest van mijn leven. 1286 01:17:24,940 --> 01:17:27,500 Hoe zit het met de Amerikaan? heb je gisteren gereden? 1287 01:17:27,540 --> 01:17:29,500 Hij moet gekoppeld zijn op de een of andere manier met Monoghan. 1288 01:17:29,540 --> 01:17:30,980 Als ik hem moet vinden... 1289 01:17:31,020 --> 01:17:32,620 En als je dat niet kunt? 1290 01:17:32,660 --> 01:17:33,940 [zucht] 1291 01:17:33,980 --> 01:17:35,420 Nou, het antwoord is nog steeds nee. 1292 01:17:35,460 --> 01:17:37,340 Oh, kom op, Sam. 1293 01:17:37,380 --> 01:17:38,820 Ik zal het zelf doen. 1294 01:17:54,820 --> 01:17:57,780 [instrumentale muziek] 1295 01:17:58,940 --> 01:18:00,860 [spreken in vreemde taal] 1296 01:18:03,020 --> 01:18:05,340 Oh, bedankt. Veel dank. 1297 01:18:18,620 --> 01:18:21,740 [spreken in vreemde taal] 1298 01:18:29,940 --> 01:18:31,500 Veel dank. 1299 01:18:35,060 --> 01:18:36,420 McCloud: Nou, hoe ging het? in de gevangenis komen? 1300 01:18:36,460 --> 01:18:38,780 Lopez: Oh, ze hebben mij aangeklaagd met verkeerd rijden. 1301 01:18:38,820 --> 01:18:40,100 Maar ik ben onschuldig, señor. 1302 01:18:40,140 --> 01:18:42,980 Er stapte een man in mijn taxi en sloeg mij 1303 01:18:43,020 --> 01:18:44,780 en dan giet hij een fles over mij heen. 1304 01:18:44,820 --> 01:18:46,020 WHO? 1305 01:18:46,060 --> 01:18:47,620 Nou, ik weet het niet, een Amerikaan. 1306 01:18:47,660 --> 01:18:49,420 Ik zat te wachten in mijn taxi en hij stapte in, 1307 01:18:49,460 --> 01:18:51,420 Dat heb ik hem verteld Ik moest wachten, 1308 01:18:51,460 --> 01:18:54,420 hij stond erop en ik reed hem en hij sloeg mij. 1309 01:18:54,460 --> 01:18:56,180 Hoe zag hij eruit? 1310 01:18:56,220 --> 01:18:57,980 Het was te donker, señor. 1311 01:18:58,020 --> 01:19:00,260 Plotseling, één, twee, boem! 1312 01:19:00,300 --> 01:19:02,180 Mijn hoofd sterft, señor. 1313 01:19:02,220 --> 01:19:04,380 Bedankt voor het nemen mij uit de gevangenis. Veel dank. 1314 01:19:04,420 --> 01:19:05,740 Oh, de nada. 1315 01:19:07,020 --> 01:19:08,380 Sergeant. 1316 01:19:09,020 --> 01:19:10,420 Sergeant! 1317 01:19:12,300 --> 01:19:13,700 Ik moet naar de badkamer. 1318 01:19:13,740 --> 01:19:14,820 Wat? 1319 01:19:14,860 --> 01:19:17,860 Ik moet de badkamer gebruiken, vind je het erg? 1320 01:19:17,900 --> 01:19:19,340 Oh. 1321 01:19:22,100 --> 01:19:23,180 Waar is McCloud? 1322 01:19:23,220 --> 01:19:24,940 Hij vertrok. 1323 01:19:24,980 --> 01:19:25,980 - Waarvoor? - Ik weet het niet. 1324 01:19:26,020 --> 01:19:27,020 Waarom vraag je het hem niet? 1325 01:19:48,100 --> 01:19:50,220 [piepen] 1326 01:20:12,140 --> 01:20:13,340 Ow. 1327 01:20:24,020 --> 01:20:26,060 Onthoud gewoon. Ik wacht buiten. 1328 01:20:26,100 --> 01:20:27,620 Akkoord. 1329 01:20:27,660 --> 01:20:30,620 [dramatische muziek] 1330 01:20:37,020 --> 01:20:39,940 [piepen] 1331 01:20:43,500 --> 01:20:44,660 [glas verbrijzelen] 1332 01:20:52,460 --> 01:20:54,260 Joe? Wat is er gebeurd? 1333 01:20:54,300 --> 01:20:56,260 - Hoe weet ik dat in vredesnaam? - Waar is ze? 1334 01:20:56,300 --> 01:20:57,900 dacht ik Je moest op haar letten! 1335 01:20:57,940 --> 01:20:59,260 Dat was precies wat ik aan het doen was! 1336 01:20:59,300 --> 01:21:00,900 Ze zei dat ze dat wilde om naar de badkamer te gaan. 1337 01:21:00,940 --> 01:21:02,460 Voor ik het weet, slaat ze mij op het hoofd! 1338 01:21:02,500 --> 01:21:04,540 Joe, ik heb je hulp nodig Monogan vinden. 1339 01:21:04,580 --> 01:21:06,180 McCloud, het maakt mij niet uit over Monogan. 1340 01:21:06,220 --> 01:21:07,180 Het is het meisje waar ik achteraan zit. 1341 01:21:07,220 --> 01:21:08,580 Als we Monoghan niet vinden 1342 01:21:08,620 --> 01:21:09,940 voordat hij haar vindt is er geen... 1343 01:21:09,980 --> 01:21:13,300 Het spijt me, McCloud, Het spijt me. 1344 01:21:13,340 --> 01:21:15,180 Akkoord. Oké. 1345 01:21:15,220 --> 01:21:16,740 Maak een mooi verslag. 1346 01:21:16,780 --> 01:21:18,100 Wacht tot ik het de chef vertel. 1347 01:21:22,380 --> 01:21:23,860 Wacht even, McCloud. Vertel de chef wat? 1348 01:21:23,900 --> 01:21:25,460 Nou, ze sloeg je op je hoofd, toch? 1349 01:21:25,500 --> 01:21:27,300 Je bent haar kwijt, toch? 1350 01:21:27,340 --> 01:21:30,140 Gewoon een leuk eenvoudig verslag, kan iedereen overkomen. 1351 01:21:30,180 --> 01:21:33,140 Je loopt een mooie, rustige wandeling sloeg weer terug in Brooklyn. 1352 01:21:33,180 --> 01:21:34,740 McCloud, dat zou je niet doen. 1353 01:21:34,780 --> 01:21:38,060 Joe, hiervoor, geloof me, Ik zou. 1354 01:21:38,100 --> 01:21:40,180 Als het belangrijk is, dan zou ik dat doen. 1355 01:21:40,220 --> 01:21:42,140 Neem nu gewoon een besluit. 1356 01:21:44,500 --> 01:21:45,500 Oké, jij wint. 1357 01:21:45,540 --> 01:21:47,700 - Waardeer het. - Weet je waar ze is? 1358 01:21:47,740 --> 01:21:49,580 Ik heb een redelijk goed idee. Laten we gaan. 1359 01:21:49,620 --> 01:21:52,540 [instrumentale muziek] 1360 01:21:57,980 --> 01:21:59,580 Joe: Waar is deze plek, McCloud? 1361 01:21:59,620 --> 01:22:00,980 Teotihuacán. 1362 01:22:01,020 --> 01:22:02,660 - Daar staan ​​de piramides. - Piramides? 1363 01:22:02,700 --> 01:22:04,540 Je weet wat een piramide is, nietwaar, Joe? 1364 01:22:04,580 --> 01:22:06,940 Het is een vierkant dat is kort veranderd. 1365 01:22:06,980 --> 01:22:08,540 Ja, oké. Nu weet ik wat een piramide is. 1366 01:22:08,580 --> 01:22:10,780 Maar wat moet dat doen met Ann Lassitter? 1367 01:22:10,820 --> 01:22:13,180 Ze wilde er een paar vinden open ruimtes 1368 01:22:13,220 --> 01:22:14,500 met veel hoge grond. 1369 01:22:14,540 --> 01:22:15,340 Waarom? 1370 01:22:15,380 --> 01:22:16,700 Nou, ze had een gek idee 1371 01:22:16,740 --> 01:22:17,980 dat als ze een bericht achterliet voor mij 1372 01:22:18,020 --> 01:22:19,820 dat ze ging naar de piramides 1373 01:22:19,860 --> 01:22:22,060 als Monoghan het zou kiezen en probeer haar daar te vinden. 1374 01:22:22,100 --> 01:22:23,940 Wat is ze van plan te doen met deze Monoghan 1375 01:22:23,980 --> 01:22:25,820 zodra ze hem had in grote open ruimtes? 1376 01:22:25,860 --> 01:22:27,020 Nou, dat is het deel van het plan 1377 01:22:27,060 --> 01:22:28,860 dat ik haar vertelde dat het niet zou werken. 1378 01:22:28,900 --> 01:22:31,060 Zwellen. Dus dat wordt verondersteld om haar te redden, hè? 1379 01:22:31,100 --> 01:22:32,580 Als we er op tijd zijn. 1380 01:22:34,020 --> 01:22:35,940 Wat doet deze Monoghan eruit zien? 1381 01:22:35,980 --> 01:22:38,260 Nou, ik weet het niet precies. Hij komt uit het zuidwesten. 1382 01:22:38,300 --> 01:22:42,420 Ik denk dat hij een soort heeft van een westers gewaad met een... 1383 01:22:42,460 --> 01:22:44,620 Hij is nogal slank, lijkt misschien een beetje op mij 1384 01:22:44,660 --> 01:22:45,860 zonder snor. 1385 01:22:45,900 --> 01:22:47,420 Oh, hij lijkt op jou, hè? 1386 01:22:47,460 --> 01:22:48,900 Hem nagelen zou een genoegen kunnen zijn. 1387 01:22:48,940 --> 01:22:51,460 O, Joe, Er is nog iets. 1388 01:22:51,500 --> 01:22:54,100 We moeten hem levend pakken. 1389 01:22:54,140 --> 01:22:55,100 Oh. 1390 01:22:58,860 --> 01:23:01,940 [vliegtuig dreunt] 1391 01:23:13,940 --> 01:23:16,260 Sorry, er is niets veranderd. 1392 01:23:16,300 --> 01:23:18,660 Je bedoelt dat ze nog steeds vermist zijn? 1393 01:23:18,700 --> 01:23:20,660 Dat klopt. 1394 01:23:20,700 --> 01:23:22,220 We hebben het meisje niet gevonden 1395 01:23:22,260 --> 01:23:26,180 noch maarschalk McCloud, noch sergeant Broadhurst. 1396 01:23:26,220 --> 01:23:31,060 En nu is Lopez de taxichauffeur volgens zijn vrouw vermist. 1397 01:23:31,100 --> 01:23:32,900 Nou, dat is gewoon dandy! 1398 01:23:32,940 --> 01:23:38,060 Ik ben bang dat ik denk van niet, uh, "dandy", chef Clifford. 1399 01:23:38,100 --> 01:23:39,780 Vertel me iets. 1400 01:23:39,820 --> 01:23:42,700 Is het ook zo met jouw mannen? in New York? 1401 01:23:42,740 --> 01:23:44,540 Zeker niet. Nooit. 1402 01:23:44,580 --> 01:23:46,380 Het moet hier de hoogte zijn. 1403 01:23:46,420 --> 01:23:48,740 Ik heb het je al verteld, McCloud is niet een van mijn vaste mannen. 1404 01:23:48,780 --> 01:23:50,060 Ik, eh... 1405 01:23:50,100 --> 01:23:51,500 Nou, ik heb hem geërfd. 1406 01:23:51,540 --> 01:23:53,100 Mijn medeleven. 1407 01:23:53,780 --> 01:23:55,140 Bedankt. 1408 01:23:56,660 --> 01:23:59,580 [instrumentale muziek] 1409 01:24:17,940 --> 01:24:19,300 Ga nu naar rechts aan de lokale politie 1410 01:24:19,340 --> 01:24:21,780 en laat ze bellen Inspecteur De Palma onmiddellijk. 1411 01:24:21,820 --> 01:24:23,020 En onthoud wat je ze moet vertellen 1412 01:24:23,060 --> 01:24:24,780 dat Monoghan degene is dat wij willen. 1413 01:24:24,820 --> 01:24:25,980 - Heb je dat? - Si, Monoghan! 1414 01:24:26,020 --> 01:24:27,340 Hij is degene die Greer heeft vermoord. 1415 01:24:27,380 --> 01:24:29,060 - Niet de dame! - Greer vermoord, niet de dame! 1416 01:24:29,100 --> 01:24:30,860 - En ze is in groot gevaar! - O dios. 1417 01:24:30,900 --> 01:24:32,020 - En niet om te schieten! - Niet om te schieten! 1418 01:24:32,060 --> 01:24:33,060 - Rechts! - Rechts! 1419 01:24:33,100 --> 01:24:34,060 - Nou, ga! - Nou, ga! 1420 01:24:34,100 --> 01:24:35,580 - Gaan! - O ja, ja. 1421 01:24:35,620 --> 01:24:38,540 Je neemt de zonnepiramide en ik neem de maan. 1422 01:24:44,380 --> 01:24:46,100 Iedereen stapt uit de bus, alsjeblieft. 1423 01:24:46,140 --> 01:24:48,420 Het is maar een korte afstand vanaf hier. 1424 01:24:48,460 --> 01:24:50,940 Om naar die van vandaag te lopen attractie. 1425 01:24:50,980 --> 01:24:52,860 Nu de piramides van Teotihuacan 1426 01:24:52,900 --> 01:24:55,100 zijn ongetwijfeld onder de leidende 1427 01:24:55,140 --> 01:24:57,060 en meest interessante bezienswaardigheden 1428 01:24:57,100 --> 01:24:59,460 op alle plateaus van Mexico. 1429 01:24:59,500 --> 01:25:02,420 [onduidelijk gebabbel] 1430 01:25:07,780 --> 01:25:10,900 [dramatische muziek] 1431 01:25:27,460 --> 01:25:29,860 Nu, als... zodra jullie allemaal stap uit de bus, 1432 01:25:29,900 --> 01:25:32,020 als je maar stapt deze kant op, alstublieft... 1433 01:25:32,060 --> 01:25:34,740 We gaan er een bekijken van die prachtige dingen 1434 01:25:34,780 --> 01:25:36,940 waaraan u ooit onderworpen bent geweest. 1435 01:25:40,780 --> 01:25:43,900 [muziek gaat door] 1436 01:25:50,900 --> 01:25:52,220 [telefoon zoemt] 1437 01:25:56,740 --> 01:25:59,700 [spreken in vreemde taal] 1438 01:26:05,220 --> 01:26:06,980 Een bericht van McCloud. 1439 01:26:07,020 --> 01:26:09,540 [spreken in vreemde taal] 1440 01:26:09,580 --> 01:26:12,500 [dramatische muziek] 1441 01:26:42,580 --> 01:26:45,500 [muziek gaat door] 1442 01:27:15,580 --> 01:27:18,500 [muziek gaat door] 1443 01:27:48,580 --> 01:27:51,500 [muziek gaat door] 1444 01:28:16,220 --> 01:28:17,500 O, Sam. 1445 01:28:18,940 --> 01:28:21,220 Gids: Als je mij nu wilt volgen... 1446 01:28:21,260 --> 01:28:22,220 Dit is nu het meeste grondig... 1447 01:28:22,260 --> 01:28:23,380 Probeer je jezelf te laten vermoorden? 1448 01:28:23,420 --> 01:28:25,180 Sam, wat moeten we doen? 1449 01:28:25,220 --> 01:28:28,020 Gids: Nu, aan weerszijden van ons, we hebben een enorme piramide 1450 01:28:28,060 --> 01:28:30,260 met hun overeenkomstige plateaus. 1451 01:28:30,300 --> 01:28:32,420 De kleinere piramides zijn... 1452 01:28:32,460 --> 01:28:34,460 Maar ze leiden er allemaal toe dit hoofdcentrum 1453 01:28:34,500 --> 01:28:37,020 dat heet "De straat van de doden." 1454 01:28:38,820 --> 01:28:40,700 Aan de basis hiervan grote trap 1455 01:28:40,740 --> 01:28:42,620 dat leidt naar de... 1456 01:28:42,660 --> 01:28:46,540 we hebben deze lage omgeving muur met één ingang. 1457 01:28:46,580 --> 01:28:49,020 Nu binnen de ingang, er zijn elf altaren 1458 01:28:49,060 --> 01:28:51,860 van een heel eigenaardige symmetrische vormen. 1459 01:28:51,900 --> 01:28:54,220 Nogmaals, niemand weet waarom zij hebben dit gecreëerd 1460 01:28:54,260 --> 01:28:56,860 bijzondere vormen, maar het zijn duidelijk altaren. 1461 01:28:56,900 --> 01:29:01,500 En het nummer elf wordt vastgehouden grote eerbied bij de inboorlingen. 1462 01:29:01,540 --> 01:29:03,620 Deze piramides werden ontdekt door de... 1463 01:29:03,660 --> 01:29:05,580 [onduidelijk gebabbel] 1464 01:29:07,660 --> 01:29:08,940 - Staan ze achter ons? - Ja. 1465 01:29:08,980 --> 01:29:12,100 [dramatische muziek] 1466 01:29:18,900 --> 01:29:20,420 Gids: In het Engels, dat betekent de plaats... 1467 01:29:23,420 --> 01:29:26,340 [onduidelijk gebabbel] 1468 01:29:37,140 --> 01:29:38,980 Blijf bij de menigte. 1469 01:29:47,620 --> 01:29:49,140 Ga om de andere kant heen. 1470 01:29:53,700 --> 01:29:56,460 Nu aan weerszijden van ons, we hebben enorme piramides 1471 01:29:56,500 --> 01:29:58,180 met hun overeenkomstige plateaus. 1472 01:29:58,220 --> 01:29:59,460 Er zijn kleinere piramides... 1473 01:29:59,500 --> 01:30:02,460 [dramatische muziek] 1474 01:30:09,780 --> 01:30:12,900 [helikopterbladen zoemen] 1475 01:30:18,500 --> 01:30:19,900 Monoghaans! 1476 01:30:32,500 --> 01:30:35,460 [muziek gaat door] 1477 01:30:48,460 --> 01:30:49,380 [geweerschoten] 1478 01:31:05,580 --> 01:31:08,140 [onduidelijk gebabbel] 1479 01:31:24,500 --> 01:31:27,180 Oké McCloud, dit is de laatste druppel. 1480 01:31:29,900 --> 01:31:32,980 [instrumentale muziek] 1481 01:31:36,740 --> 01:31:39,060 Nou, zorg goed voor jezelf, Lopez. Bedankt voor de hulp. 1482 01:31:39,100 --> 01:31:40,460 Fijne vlucht, señor. 1483 01:31:40,500 --> 01:31:41,700 En kom snel terug. 1484 01:31:41,740 --> 01:31:43,300 Maar niet te snel. 1485 01:31:45,420 --> 01:31:46,380 Bedankt. 1486 01:31:46,420 --> 01:31:47,220 Nou, inspecteur... 1487 01:31:47,260 --> 01:31:49,620 Ik ga met je mee naar het vliegtuig. 1488 01:31:49,660 --> 01:31:51,620 - Komen. - Zwellen. 1489 01:31:54,580 --> 01:31:56,780 Gracias, Lopez. 1490 01:31:56,820 --> 01:31:59,900 [instrumentale muziek] 1491 01:32:11,700 --> 01:32:14,260 Leg mij één ding uit, McCloud. 1492 01:32:14,300 --> 01:32:15,660 Waarom ben ik geketend aan dit karakter 1493 01:32:15,700 --> 01:32:18,100 terwijl jij kunt genieten Het bedrijf van mevrouw Lassiter? 1494 01:32:18,140 --> 01:32:21,060 Nou ja, gewoon om te zijn Aan de veilige kant, chef. 1495 01:32:21,100 --> 01:32:24,460 Iedereen weet dat hij dat niet is ga bij je weg. 1496 01:32:24,500 --> 01:32:26,700 Uh-huh. Daar ga je. 1497 01:32:26,740 --> 01:32:29,700 [instrumentale muziek] 1498 01:32:43,700 --> 01:32:46,660 [thema muziek]